Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%BA%D0%B0%D0%B7%D0%B0%D0%B2/>

# казав — Ukrainian to English

How Ukrainian *казав* is translated into English in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: казав (272). By style: everyday 184 · biblical 88.

## said

Used about 72 times in the texts (everyday ≈ 19 · biblical ≈ 53). Meaning: [said in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/said/).

- Я це вже **казав**.
  I already **said** that.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and CK · checked, community translation · [\#2291637](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2291637) [\#4446359](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4446359))

- Я вірував, тому й **казав**. Був я дуже прибитий.
  I believed, therefore I **said**, “I was greatly afflicted.”
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 116:10)

- Я помилявся. Забудь те, що я **казав**.
  I was wrong. Forget what I **said**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sundown · checked, community translation · [\#10605033](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10605033) [\#10609898](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10609898))

- Бо **казав** йому Йоан: Не годить ся тобі мати її.
  For John **said** to him, “It is not lawful for you to have her.”
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 14:4)

- Я думав, ти **казав**, що ти єдина дитина в родині.
  I thought that you **said** you were an only child.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#7171297](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7171297) [\#7826114](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7826114))

## told

Used about 65 times in the texts (everyday ≈ 58 · biblical ≈ 7).

- А я тобі **казав**!
  I **told** you so!
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and AlanF\_US · checked, community translation · [\#1461367](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1461367) [\#509847](https://tatoeba.org/en/sentences/show/509847))

- Та ви не віруєте, бо ви не з овець моїх, як я **казав** вам.
  But you don’t believe, because you are not of my sheep, as I **told** you.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 10:26)

- Ти **казав** Тому, що я тут?
  Have you **told** Tom that I'm here?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#6785874](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6785874) [\#7147033](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7147033))

- Хиба не памятаєте, що живучи ще в вас, я се вам **казав**?
  Don’t you remember that when I was still with you, I **told** you these things?
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TH 2:5)

- Я ж **казав** вам, що Том швидкий.
  I **told** you Tom was fast.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#2645500](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2645500) [\#8900224](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8900224))

## say

Used about 52 times in the texts (everyday ≈ 46 · biblical ≈ 6). Meaning: [say in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/say/).

- Том такого не **казав**.
  Tom didn't **say** that.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#1094667](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1094667) [\#6556838](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6556838))

- І щоб ти не **казав** в серцї свому: Сила моя й потуга руки моєї здобули менї сї маєтки!
  and lest you **say** in your heart, “My power and the might of my hand has gotten me this wealth.”
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 8:17)

- Том вам щось **казав**?
  Did Tom **say** anything to you?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#3402444](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3402444) [\#5904145](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5904145))

- Що ми чули, як він **казав**: Що я зруйную церкву сю рукотворну, й за три днї иншу нерукотворну збудую.
  “We heard him **say**, ‘I will destroy this temple that is made with hands, and in three days I will build another made without hands.’”
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 14:58)

- Я не **казав**, що ви тут.
  I didn't **say** you were here.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#2290447](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2290447) [\#6944966](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6944966))

## never

Used about 27 times in the texts (everyday ≈ 27). Meaning: [never in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/never/).

- Я ніколи не **казав** "так".
  I **never** said yes.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#5975667](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5975667) [\#5975869](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5975869))

- Я ніколи цього не **казав**!
  I've **never** said that!
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by older and aandrusiak · checked, community translation · [\#510304](https://tatoeba.org/en/sentences/show/510304) [\#5952104](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5952104))

- Я цього ніколи не **казав**.
  I've **never** said that.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#5939071](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5939071) [\#5981718](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5981718))

- Я ніколи не **казав**, що я художник.
  I **never** said I was an artist.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#2388179](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2388179) [\#7745251](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7745251))

- Я ніколи не **казав** нічого подібного.
  I **never** said such a thing.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#6666056](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6666056) [\#8605040](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8605040))

## tell

Used about 19 times in the texts (everyday ≈ 19). Meaning: [tell in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/tell/).

- Ти **казав** комусь ще?
  Did you **tell** anybody else?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#12301977](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12301977) [\#12302421](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12302421))

- Хіба я вам цього не **казав**?
  Didn't I **tell** you so?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#17555](https://tatoeba.org/en/sentences/show/17555) [\#6688416](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6688416))

- Ось чому я тобі не **казав**.
  That's why I didn't **tell** you.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#3200734](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3200734) [\#8227735](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8227735))

- Чому ти ніколи мені цього не **казав**?
  Why didn't you ever **tell** me that?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#3201599](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3201599) [\#6331091](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6331091))

- Том колись вам **казав**, що він хоче, щоб ви зробили?
  Did Tom ever **tell** you what he wanted you to do?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#3738317](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3738317) [\#5906901](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5906901))

## didn

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- І зробив Господь серце Фараонове запеклим, і не послухав їх, як і **казав** їм Господь.
  Pharaoh’s heart was hardened, and he **didn**’t listen to them, as the LORD had spoken.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 7:13)

- Як се не розумієте, що не про хлїб я **казав** вам, остерегатись квасу Фарисейського та Садукейського?
  How is it that you don’t perceive that I **didn**’t speak to you concerning bread? But beware of the yeast of the Pharisees and Sadducees.”
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 16:11)

- Відказуючи ж Рубен, каже їм: Хиба ж я не **казав** вам: Не согрішайте на дитинї! Та не послухали. Оце кров його жадається від нас.
  Reuben answered them, saying, “**Didn**’t I tell you, saying, ‘Don’t sin against the child,’ and you wouldn’t listen? Therefore also, behold, his blood is required.”
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 42:22)

## anything

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).

- Вважай, що я нічого не **казав**.
  Forget I ever said **anything**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by older and CK · checked, community translation · [\#4915732](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4915732) [\#4928486](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4928486))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Я не пам'ятаю, щоб я таке **казав**.
  I don't remember saying that.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#4497752](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4497752) [\#6331070](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6331070))

- Том знав більше, ніж **казав**.
  Tom knew more than he was letting on.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#6123878](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6123878) [\#6278507](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6278507))

- Я знаю, що Том **казав** неправду.
  I know Tom lied.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#2376220](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2376220) [\#8790465](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8790465))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-en&word=%D0%BA%D0%B0%D0%B7%D0%B0%D0%B2).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.