Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%B9%D1%88%D0%BE%D0%B2/>

# йшов — Ukrainian to English

How Ukrainian *йшов* is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: йшов (126). By style: everyday 74 · biblical 52.

## went

Used about 25 times in the texts (biblical ≈ 25).

- За ними **йшов** Гошаїя й половина старшин у Юдеї,
  and after them **went** Hoshaiah, with half of the princes of Judah,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 12:32)

- І вернувся Самуїл і **йшов** за Саулом, і впав Саул ниць перед Господом.
  So Samuel **went** back with Saul; and Saul worshiped the LORD.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 15:31)

- Що **йшов** близенько її переулок і простував до будинку її при дорозї,
  passing through the street near her corner, he **went** the way to her house,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 7:8)

- **Йшов** я раз попри поле чоловіка лїнивого, й уз виноградний сад чоловіка скупоумного:
  I **went** by the field of the sluggard, by the vineyard of the man void of understanding.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 24:30)

- Піднявшися ж ізвідти чоловіки, повернули на Содом. Авраам же **йшов** із ними, проводючи їх.
  The men rose up from there, and looked toward Sodom. Abraham **went** with them to see them on their way.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 18:16)

## followed

Used about 13 times in the texts (everyday ≈ 6 · biblical ≈ 6).

- Собака **йшов** за мною.
  The dog **followed** me.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#65934](https://tatoeba.org/en/sentences/show/65934) [\#6906301](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6906301))

- Ісус же відійшов з учениками своїми до моря; а великий натовп із Галилеї **йшов** за Ним, і з Юдеї,
  Jesus withdrew to the sea with his disciples; and a great multitude **followed** him from Galilee, from Judea,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 3:7)

- Том **йшов** позаду Мері.
  Tom **followed** behind Mary.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#2644937](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2644937) [\#5828160](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5828160))

- Узявши ж Його, повели, й привели Його в двір архиєрейський. Петр же **йшов** слїдом оддалеки.
  They seized him and led him away, and brought him into the high priest’s house. But Peter **followed** from a distance.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:54)

- Він **йшов** слідами свого батька.
  He **followed** in his father's footsteps.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ChickenKiev and CH · checked, community translation · [\#303365](https://tatoeba.org/en/sentences/show/303365) [\#495387](https://tatoeba.org/en/sentences/show/495387))

## raining

Used about 12 times in the texts (everyday ≈ 12).

- Чи **йшов** вчора дощ?
  Was it **raining** yesterday?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by DemonicSatori and CK · checked, community translation · [\#6268793](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6268793) [\#8918388](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8918388))

- Коли я прибув, **йшов** дощ.
  When I arrived, it was **raining**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#246966](https://tatoeba.org/en/sentences/show/246966) [\#496026](https://tatoeba.org/en/sentences/show/496026))

- Дощ **йшов** три дні поспіль.
  It kept **raining** for three days.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by uaspeaker and mamat · checked, community translation · [\#244999](https://tatoeba.org/en/sentences/show/244999) [\#472351](https://tatoeba.org/en/sentences/show/472351))

- Я поїхав на таксі, бо **йшов** дощ.
  I took a taxi because it was **raining**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#26934](https://tatoeba.org/en/sentences/show/26934) [\#5846547](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5846547))

- Оскільки **йшов** дощ, я взяв таксі.
  Since it was **raining**, I took a taxi.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ascolto and CK · checked, community translation · [\#26931](https://tatoeba.org/en/sentences/show/26931) [\#929569](https://tatoeba.org/en/sentences/show/929569))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Спочатку **йшов** дощ, а тепер уже сніг.
  The rain changed to snow.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and CK · checked, community translation · [\#26824](https://tatoeba.org/en/sentences/show/26824) [\#653032](https://tatoeba.org/en/sentences/show/653032))

- Том скоріше б **йшов** пішки десять кілометрів, аніж купив автобусний квиток.
  Tom preferred to walk ten kilometres rather than pay money for a bus ticket.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by oromashka and sundown · checked, community translation · [\#6146169](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6146169) [\#6147374](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6147374))

- Коли я **йшов** по вулиці, я зустрів старого друга.
  Walking along the street, I met an old friend.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CM · checked, community translation · [\#278391](https://tatoeba.org/en/sentences/show/278391) [\#414737](https://tatoeba.org/en/sentences/show/414737))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-en&word=%D0%B9%D1%88%D0%BE%D0%B2).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.