Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%B9%D0%B4%D1%96%D1%82%D1%8C/>

# йдіть — Ukrainian to English

How Ukrainian *йдіть* is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: йдіть (92). By style: everyday 92.

## go

Used about 52 times in the texts (everyday ≈ 52). Meaning: [go in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/go/).

- **Йдіть** зачішіться.
  **Go** brush your hair.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#3434106](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3434106) [\#6672522](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6672522))

- **Йдіть** подивіться.
  **Go** and have a look.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#2648138](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2648138) [\#7024022](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7024022))

- Не **йдіть** без мене.
  Don't **go** without me.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#6130918](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6130918) [\#6130922](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6130922))

- **Йдіть** розбудіть її.
  **Go** and wake her up.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#317590](https://tatoeba.org/en/sentences/show/317590) [\#7744084](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7744084))

- **Йдіть** робити уроки.
  **Go** do your homework.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#2951864](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2951864) [\#7146930](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7146930))

## away

Used about 12 times in the texts (everyday ≈ 12). Meaning: [away in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/away/).

- Гей, не **йдіть**.
  Hey, don't go **away**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#2271406](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2271406) [\#7705795](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7705795))

- **Йдіть** геть від мене.
  Get **away** from me.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Spamster · checked, community translation · [\#1651036](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1651036) [\#6857764](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6857764))

- Я сказала, **йдіть** геть.
  I said go **away**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#2405821](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2405821) [\#8423140](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8423140))

- Будь ласка, не **йдіть**.
  Please don't go **away**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#1841589](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1841589) [\#7325703](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7325703))

- **Йдіть** геть. І не повертайтеся.
  Go **away**. And don't come back.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Hybrid · checked, community translation · [\#2908760](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2908760) [\#7338314](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7338314))

## follow

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4). Meaning: [follow in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/follow/).

- **Йдіть** за нами.
  **Follow** us.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#1972627](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1972627) [\#6298489](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6298489))

- **Йдіть** за мною, будь ласка.
  Please **follow** me.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#250842](https://tatoeba.org/en/sentences/show/250842) [\#5733970](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5733970))

## sit

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4). Meaning: [sit in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/sit/).

- **Йдіть** сідайте з нами.
  Come **sit** with us.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and minshirui · checked, community translation · [\#484151](https://tatoeba.org/en/sentences/show/484151) [\#6933886](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6933886))

- **Йдіть** сядьте поруч зі мною.
  Come **sit** next to me.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#8553859](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8553859) [\#8606989](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8606989))

## without

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2). Meaning: [without in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/without/).

- Не **йдіть** без мене.
  Don't leave **without** me.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#2270462](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2270462) [\#6130922](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6130922))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- **Йдіть** нахуй, ви двоє.
  Fuck both of you.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and shekitten · checked, community translation · [\#8769885](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8769885) [\#8770307](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8770307))

- **Йдіть** подивіться на це.
  Come and have a look at this.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#3819803](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3819803) [\#7705756](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7705756))

- Будь ласка, не **йдіть** ще.
  Please don't leave yet.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#5916617](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5916617) [\#5921157](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5921157))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-en&word=%D0%B9%D0%B4%D1%96%D1%82%D1%8C).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.