Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%B9%D0%B4%D0%B5%D1%88/>

# йдеш — Ukrainian to English

How Ukrainian *йдеш* is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: йдеш (95). By style: everyday 75 · biblical 20.

## going

Used about 52 times in the texts (everyday ≈ 44 · biblical ≈ 8). Meaning: [going in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/going/).

- Ти **йдеш** чи ні?
  Are you **going** or not?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#518631](https://tatoeba.org/en/sentences/show/518631) [\#6364421](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6364421))

- Тепер же йду до Пославшого мене; й нїхто з вас не питає мене: Куди **йдеш**?
  But now I am **going** to him who sent me, and none of you asks me, ‘Where are you going?’
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 16:5)

- Ти не **йдеш**, так?
  You're not **going**, are you?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#2544467](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2544467) [\#6722217](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6722217))

- Каже Йому Тома: Господи, не знаємо, куди **йдеш**; і як можемо дорогу знати?
  Thomas said to him, “Lord, we don’t know where you are **going**. How can we know the way?”
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 14:5)

- Ти ж ще не **йдеш**?
  You're not **going** yet, are you?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#5850101](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5850101) [\#6074571](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6074571))

## coming

Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 9). Meaning: [coming in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/coming/).

- Ти **йдеш** чи ні?
  Are you **coming** or not?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#1448317](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1448317) [\#6364421](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6364421))

- Коли ти **йдеш** додому?
  When are you **coming** home?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and CK · checked, community translation · [\#499531](https://tatoeba.org/en/sentences/show/499531) [\#492773](https://tatoeba.org/en/sentences/show/492773))

- Хіба ти не **йдеш** зі мною?
  Aren't you **coming** with me?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#6104594](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6104594) [\#6104759](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6104759))

- Чому ти не **йдеш** додому?
  Why aren't you **coming** home?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#3096413](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3096413) [\#8870146](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8870146))

- Чому ти не **йдеш** з нами?
  Why aren't you **coming** with us?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#2383](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2383) [\#6632358](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6632358))

## possess

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5). Meaning: [possess in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/possess/).

- Земля, що **йдеш** до неї заняти її, се земля з горами й долинами, напуває її вода дощів небесних:
  but the land that you go over to **possess** is a land of hills and valleys which drinks water from the rain of the sky,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 11:11)

- І як приведе тебе Господь, Бог твій, у землю, куди ти **йдеш**, щоб заняти її, тодї принеси благословеннє на Геризім горі а прокляттє на Ебаль горі.
  It shall happen, when the LORD your God brings you into the land that you go to **possess**, that you shall set the blessing on Mount Gerizim, and the curse on Mount Ebal.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 11:29)

- Чужоземцеві можна давати на чинш, братові ж свому не давати меш на чинш, щоб тебе благословив Господь, Бог твій, у всякому дїлї рук твоїх на землї, що **йдеш** заняти її.
  You may charge a foreigner interest; but you shall not charge your brother interest, that the LORD your God may bless you in all that you put your hand to, in the land where you go in to **possess** it.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 23:20)

- Заповідаючи тобі сьогоднї любити Господа, Бога твого, ходити дорогами його і додержувати заповідї його і встанови його й присуди його, щоб ти жив і намножувався, і щоб Господь, Бог твій, благословив тебе на землї, що **йдеш** заняти її.
  For I command you today to love the LORD your God, to walk in his ways and to keep his commandments, his statutes, and his ordinances, that you may live and multiply, and that the LORD your God may bless you in the land where you go in to **possess** it.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 30:16)

- Як приведе тебе Господь, Бог твій, у землю, що **йдеш** заняти її, так перед тебою виганяти ме Господь многі народи: Гетіїв і Гиргазіїв і Аморіїв і Канааніїв і Перезіїв і Геветіїв і Євузіїв, сїм народів лїчбою більших і потужніщих за тебе,
  When the LORD your God brings you into the land where you go to **possess** it, and casts out many nations before you—the Hittite, the Girgashite, the Amorite, the Canaanite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite—seven nations greater and mightier than you;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 7:1)

## aren

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

- Хіба ти сьогодні не **йдеш**?
  **Aren**'t you leaving today?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#6094405](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6094405) [\#6280692](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6280692))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Сумно, що ти **йдеш**.
  Sad to see you go.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and AlanF\_US · checked, community translation · [\#4404636](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4404636) [\#6885446](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6885446))

- Якщо ти завтра не **йдеш** рибалити, я теж не піду.
  If you do not go fishing tomorrow, I will not either.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ascolto and AlanF\_US · checked, community translation · [\#31081](https://tatoeba.org/en/sentences/show/31081) [\#920736](https://tatoeba.org/en/sentences/show/920736))

- Ти **йдеш** за мною?
  Are you following me?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#1886348](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1886348) [\#7140474](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7140474))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-en&word=%D0%B9%D0%B4%D0%B5%D1%88).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.