Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%B7%D1%96%D0%B9%D1%88%D0%BE%D0%B2/>

# зійшов — Ukrainian to English

How Ukrainian *зійшов* is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: зійшов (70). By style: everyday 7 · biblical 63.

## came

Used about 13 times in the texts (biblical ≈ 13).

- Того часу **зійшов** на Азарію Одеденка Дух Божий,
  The Spirit of God **came** on Azariah the son of Oded.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 15:1)

- Як же **зійшов** ся з нами в Асонї, узявши його, прибули ми в Митилену.
  When he met us at Assos, we took him aboard and **came** to Mitylene.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 20:14)

- І **зійшов** голос із небес: Ти єси Син мій любий, що я вподобав.
  A voice **came** out of the sky, “You are my beloved Son, in whom I am well pleased.”
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 1:11)

- Отче, прослав імя Твоє! **Зійшов** тодї голос із неба: І прославив, і знов прославлю.
  Father, glorify your name!” Then a voice **came** out of the sky, saying, “I have both glorified it and will glorify it again.”
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 12:28)

- І, як положив на них Павел руки, **зійшов** Дух сьвятий на них, і заговорили мовами, і пророкували.
  When Paul had laid his hands on them, the Holy Spirit **came** on them and they spoke with other languages and prophesied.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 19:6)

## heaven

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11). Meaning: [heaven in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/heaven/).

- Бо **зійшов** я з неба, не щоб чинити волю мою, а волю Пославшого мене.
  For I have come down from **heaven**, not to do my own will, but the will of him who sent me.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 6:38)

- **Зійшов** би я на небо, — ти там єси; спочив би я під землею, і там ти єси.
  If I ascend up into **heaven**, you are there. If I make my bed in Sheol, behold, you are there!
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 139:8)

- Миркали тодї Жиди про Него, що сказав: Я хлїб, що **зійшов** з небес;
  The Jews therefore murmured concerning him, because he said, “I am the bread which came down out of **heaven**.”
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 6:41)

- І нїхто не **зійшов** на небо, тільки хто з неба **зійшов**, Син чоловічий, що на небі.
  No one has ascended into **heaven** but he who descended out of heaven, the Son of Man, who is in heaven.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 3:13)

- Се хлїб, що з неба **зійшов**. Не як батьки ваші їли манну та й повмирали; хто їсть сей хлїб, жити ме по вік.
  This is the bread which came down out of **heaven**—not as our fathers ate the manna and died. He who eats this bread will live forever.”
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 6:58)

## down

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8). Meaning: [down in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/down/).

- Прихилив небеса та й **зійшов**; чорний мрак під ногами у його;
  He bowed the heavens also, and came **down**. Thick darkness was under his feet.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 22:10)

- І **зійшов** Господь побачити город і башту, що споруджували сини чоловїчі.
  The LORD came **down** to see the city and the tower, which the children of men built.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 11:5)

- О, коли б ти прорвав небеса й **зійшов**! гори б таяли від лиця твого,
  Oh that you would tear the heavens, that you would come **down**, that the mountains might quake at your presence—
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 64:1)

- І **зійшов** Господь у хмарному стовпі, та й став коло входу в намет, і покликав Арона і Миряму; і вийшли вони обоє.
  The LORD came **down** in a pillar of cloud, and stood at the door of the Tent, and called Aaron and Miriam; and they both came forward.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 12:5)

- Тодї зняв Арон руки до людей, і благословив їх; та й **зійшов** униз після того, як принїс жертву за гріх і жертву всепалення і жертву мирну.
  Aaron lifted up his hands toward the people, and blessed them; and he came **down** from offering the sin offering, and the burnt offering, and the peace offerings.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 9:22)

## mountain

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8). Meaning: [mountain in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/mountain/).

- І **зійшов** Мойсей на гору, і вкрила гору хмара.
  Moses went up on the **mountain**, and the cloud covered the mountain.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 24:15)

- Як же **зійшов** з гори, багато народу йшло слїдом за Ним.
  When he came down from the **mountain**, great multitudes followed him.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 8:1)

- **Зійшов** же на гору Ісус, і сидїв там з учениками своїми.
  Jesus went up into the **mountain**, and he sat there with his disciples.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 6:3)

- Побачивши ж народ, **зійшов** на гору, і, як сїв, приступили до Него ученики Його;
  Seeing the multitudes, he went up onto the **mountain**. When he had sat down, his disciples came to him.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 5:1)

- А відпустивши народ, **зійшов** на гору самотою молитись; і як настав вечір, був там один.
  After he had sent the multitudes away, he went up into the **mountain** by himself to pray. When evening had come, he was there alone.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 14:23)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Новий король **зійшов** на трон, коли йому було лише п'ятнадцять.
  The new king assumed the throne when he was only fifteen.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by oromashka and Hybrid · checked, community translation · [\#6863025](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6863025) [\#6867669](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6867669))

- Том **зійшов** з літака.
  Tom got off the plane.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#1093946](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1093946) [\#2716455](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2716455))

- Я **зійшов** з поїзду.
  I got off the train.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#254723](https://tatoeba.org/en/sentences/show/254723) [\#5733817](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5733817))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-en&word=%D0%B7%D1%96%D0%B9%D1%88%D0%BE%D0%B2).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.