Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%B7%D0%BD%D1%8F%D0%B2/>

# зняв — Ukrainian to English

How Ukrainian *зняв* is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: зняв (113). By style: everyday 71 · biblical 42.

## took

Used about 50 times in the texts (everyday ≈ 47 · biblical ≈ 3).

- Я **зняв** взуття.
  I **took** my shoes off.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#1344893](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1344893) [\#6871587](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6871587))

- Він **зняв** хутенько повязь із очей, і царь впізнав його, що він із пророків.
  He hurried, and **took** the headband away from his eyes; and the king of Israel recognized that he was one of the prophets.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 20:41)

- Том **зняв** брюки.
  Tom **took** off his pants.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#6105946](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6105946) [\#7246184](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7246184))

- А промов: Так говорить Господь Бог: Величезний орел з великими крильми й довгенезними махалами, з повним пестрим піррєм злетїв на Ливан-гору та й **зняв** із кедра вершок.
  and say, ‘The Lord GOD says: “A great eagle with great wings and long feathers, full of feathers which had various colors, came to Lebanon and **took** the top of the cedar.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 17:3)

- Том **зняв** штани.
  Tom **took** off his pants.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#6105946](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6105946) [\#7246182](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7246182))

## off

Used about 20 times in the texts (everyday ≈ 13 · biblical ≈ 7). Meaning: [off in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/off/).

- Том не **зняв** взуття.
  Tom didn't take his shoes **off**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#5440933](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5440933) [\#6892130](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6892130))

- Тодї **зняв** пророк Ананїя деревяне ярмо з Ереміїної шиї та й поломив його;
  Then Hananiah the prophet took the bar from **off** the prophet Jeremiah’s neck, and broke it.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 28:10)

- Де ти **зняв** чоботи?
  Where did you take your boots **off**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#1884686](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1884686) [\#7053501](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7053501))

- І **зняв** царь свій перстень, що одняв від Амана, та й віддав його Мардохейові; а Естер настановила Мардохея доглядником над домом Амановим.
  The king took **off** his ring, which he had taken from Haman, and gave it to Mordecai. Esther set Mordecai over the house of Haman.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 8:2)

- Де ти **зняв** взуття?
  Where did you take your shoes **off**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#1884681](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1884681) [\#6906367](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6906367))

## lifted

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11).

- І ангел, котрого я бачив, що стояв на морі і на землї, **зняв** руку свою до неба,
  The angel whom I saw standing on the sea and on the land **lifted** up his right hand to the sky
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 10:5)

- Як на безбатьченка **зняв** я руку, хоч я знав, що мати му оборону в воротях (на судї),
  if I have **lifted** up my hand against the fatherless, because I saw my help in the gate;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 31:21)

- І в пеклї **зняв** він очі свої, бувши в муках, і побачив оддалеки Авраама, й Лазаря на лонї його.
  In Hades, he **lifted** up his eyes, being in torment, and saw Abraham far off, and Lazarus at his bosom.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 16:23)

- І **зняв** Білеам очі, та й побачив Ізраїля, що таборивсь по поколїннях своїх, і зійшов на його дух Божий.
  Balaam **lifted** up his eyes, and he saw Israel dwelling according to their tribes; and the Spirit of God came on him.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 24:2)

- Тодї **зняв** Арон руки до людей, і благословив їх; та й зійшов униз після того, як принїс жертву за гріх і жертву всепалення і жертву мирну.
  Aaron **lifted** up his hands toward the people, and blessed them; and he came down from offering the sin offering, and the burnt offering, and the peace offerings.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 9:22)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Я випадково **зняв** 50 центів замість 50 доларів у новому банкоматі.
  On the new automated teller machine, I accidentally withdrew 50¢ instead of $50 dollars.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Eccles17 · checked, community translation · [\#6710002](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6710002) [\#6966277](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6966277))

- Янні **зняв** цікаве відео про інжир.
  Yanni filmed an interesting video about figs.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ahha and Amastan · checked, community translation · [\#9768859](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9768859) [\#9771976](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9771976))

- Скільки ти **зняв** фільмів?
  How many movies have you made?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#5848386](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5848386) [\#5891639](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5891639))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-en&word=%D0%B7%D0%BD%D1%8F%D0%B2).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.