Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # заповідей — Ukrainian to English How Ukrainian *заповідей* is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences. The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them. Sentence pairs counted, by form: заповідей (59). By style: biblical 59. ## commandments Used about 48 times in the texts (biblical ≈ 48). Forms: commanded, commandments. - Устами отвертими лакнув я, бо **заповідей** твоїх бажав. I opened my mouth wide and panted, for I longed for your **commandments**. ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:131) - Я стороннїй на землї, не крий від мене **заповідей** твоїх! I am a stranger on the earth. Don’t hide your **commandments** from me. ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:19) - І пильнуйте **заповідей** моїх і сповняйте їх. Я Господь. “Therefore you shall keep my **commandments**, and do them. I am the LORD. ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 22:31) - Дай ходити стежкою **заповідей** твоїх! Бо в тому радість моя. Direct me in the path of your **commandments**, for I delight in them. ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:35) - Марно ж покланяють ся менї, навчаючи наук, **заповідей** чоловічих. They worship me in vain, teaching as doctrines the **commandments** of men.’ ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 7:7) ## ordinances Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4). - Ми согрішили, творили неправедність, поводились упрямо й відступали від **заповідей** твоїх і від постанов твоїх, we have sinned, and have dealt perversely, and have done wickedly, and have rebelled, even turning aside from your precepts and from your **ordinances**. ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 9:5) - З часу отцїв ваших відступили ви від **заповідей** моїх та й не певните їх. Вернїтесь же до мене, так і я вернусь до вас, говорить Господь сил небесних. Ви спитаєте: Як нам вертатись? From the days of your fathers you have turned away from my **ordinances** and have not kept them. Return to me, and I will return to you,” says the LORD of Armies. “But you say, ‘How shall we return?’ ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAL 3:7) - Держить руку свою далеко від кривди, не бере лихви й користї; певнить мої прикази та й ходить дорогою **заповідей** моїх, — такий не вмре за батьківські провини; нї, він буде жити. who has withdrawn his hand from the poor, who hasn’t received interest or increase, has executed my **ordinances**, has walked in my statutes; he shall not die for the iniquity of his father. He shall surely live. ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 18:17) ## keep Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1). Meaning: [keep in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/keep/). - Оце ж допильновуйте **заповідей** моїх, щоб не витворяли огидних привичок, що витворялись перед вами, та й щоб не опаскудились ними. Я Господь, Бог ваш. Therefore you shall **keep** my requirements, that you do not practice any of these abominable customs which were practiced before you, and that you do not defile yourselves with them. I am the LORD your God.’” ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 18:30) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - Мало, що не знищили мене на землї; я ж не покинув **заповідей** твоїх. They had almost wiped me from the earth, but I didn’t forsake your precepts. ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:87) - Та марно вони поклоняють ся менї, навчаючи наук **заповідей** чоловічих. And they worship me in vain, teaching as doctrine rules made by men.’” ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 15:9) - І буду ходити по широкому просторі; бо я шукав **заповідей** твоїх. I will walk in liberty, for I have sought your precepts. ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:45) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-en&word=%D0%B7%D0%B0%D0%BF%D0%BE%D0%B2%D1%96%D0%B4%D0%B5%D0%B9). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.