Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%B7%D0%B0%D0%BF%D0%B0%D0%BB%D0%B0%D0%B2/>

# запалав — Ukrainian to English

How Ukrainian *запалав* is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: запалав (49). By style: everyday 1 · biblical 48.

## anger

Used about 24 times in the texts (biblical ≈ 24). Meaning: [anger in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/anger/).

- І **запалав** гнїв Господа проти них; і відійшов він.
  The LORD’s **anger** burned against them; and he departed.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 12:9)

- І **запалав** Господь гнївом того часу і поклявся словами:
  The LORD’s **anger** burned in that day, and he swore, saying,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 32:10)

- Як же почув сї слова, найшов на Саула дух Божий, і **запалав** він страшним гнївом.
  God’s Spirit came mightily on Saul when he heard those words, and his **anger** burned hot.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 11:6)

- І **запалав** гнїв Господень на Ізраїля, і віддав їх в руки Филистіям і в руки Аммонїям.
  The LORD’s **anger** burned against Israel, and he sold them into the hand of the Philistines and into the hand of the children of Ammon.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 10:7)

- Покинув тебе, Самариє, телець твій! **запалав** гнїв мій на них; доки ж не зможуть вони очиститись?
  Let Samaria throw out his calf idol! My **anger** burns against them! How long will it be until they are capable of purity?
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HOS 8:5)

## kindled

Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12). Meaning: [kindled in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/kindled/).

- То живцем проковтнули б нас, як **запалав** гнїв їх проти нас;
  then they would have swallowed us up alive, when their wrath was **kindled** against us,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 124:3)

- Огонь прийшов я кинути на землю; і чого хочу? — тільки щоб **запалав** уже.
  “I came to throw fire on the earth. I wish it were already **kindled**.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 12:49)

- Він **запалав** проти мене гнївом своїм, і в одно повернув мене з ворогами своїми.
  He has also **kindled** his wrath against me. He counts me among his adversaries.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 19:11)

- Як же побачив Еліуй, що уста тих трьох мужів не вміли більш відказувати, то й **запалав** гнївом.
  When Elihu saw that there was no answer in the mouth of these three men, his wrath was **kindled**.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 32:5)

- І сталось, як почув пан його слова жони своєї, що каже до його: От яким робом пійшов парубок твій, **запалав** гнївом,
  When his master heard the words of his wife, which she spoke to him, saying, “This is what your servant did to me,” his wrath was **kindled**.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 39:19)

## wrath

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4). Meaning: [wrath in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/wrath/).

- Так говорить Господь Саваот: Я був повен ревнивої любови до Сиону, тим то й **запалав** великим гнївом за його.
  The LORD of Armies says: “I am jealous for Zion with great jealousy, and I am jealous for her with great **wrath**.”
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 8:2)

- Іди ж від мене, щоб **запалав** я гнївом на їх, і щоб менї вигубити їх; тебе ж я зроблю народом великим.
  Now therefore leave me alone, that my **wrath** may burn hot against them, and that I may consume them; and I will make of you a great nation.”
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 32:10)

- Пообрізуйте задля Господа, і здійміте крайне тїло з серця вашого, ви, мужі Юдині, й ви, осадники Ерусалимські, щоб не **запалав** огнем гнїв мій та й не горів незгасимо через ледачі нахили ваші.
  Circumcise yourselves to the LORD, and take away the foreskins of your heart, you men of Judah and inhabitants of Jerusalem; lest my **wrath** go out like fire, and burn so that no one can quench it, because of the evil of your doings.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 4:4)

- Пійдїть, запитайте в Господа про мене й про оставших в Ізраїлї, і про Юду що до слів сієї знайденої книги; бо великий гнїв Господа, що **запалав** на нас за те, що батьки наші не держали слова Господнього, щоб чинити все написане в сїй книзї.
  “Go inquire of the LORD for me, and for those who are left in Israel and in Judah, concerning the words of the book that is found; for great is the LORD’s **wrath** that is poured out on us, because our fathers have not kept the LORD’s word, to do according to all that is written in this book.”
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 34:21)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Будинок **запалав**.
  The house caught fire.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#49405](https://tatoeba.org/en/sentences/show/49405) [\#7365570](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7365570))

- Йона ж розсердився тяжко й **запалав** гнївом,
  But it displeased Jonah exceedingly, and he was angry.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JON 4:1)

- Захиталась тодї і задрожала земля, тремтїли підвалини гір і хитались, бо **запалав** він гнївом.
  Then the earth shook and trembled. The foundations also of the mountains quaked and were shaken, because he was angry.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 18:7)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-en&word=%D0%B7%D0%B0%D0%BF%D0%B0%D0%BB%D0%B0%D0%B2).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.