Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%B6%D1%96%D0%BD%D0%BA%D0%B8/>

# жінки — Ukrainian to English

How Ukrainian *жінки* is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: жінки (210). By style: everyday 90 · biblical 120.

## women

Used about 89 times in the texts (everyday ≈ 62 · biblical ≈ 28).

- Так роблять всі **жінки**.
  Thus do all **women**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and MrShoval · checked, community translation · [\#2075337](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2075337) [\#5752958](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5752958))

- тільки ж і **жінки** деякі з наших налякали нас, бувши рано при гробі,
  Also, certain **women** of our company amazed us, having arrived early at the tomb;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 24:22)

- Так роблять усі **жінки**.
  Thus do all **women**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and MrShoval · checked, community translation · [\#2075337](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2075337) [\#5928459](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5928459))

- І пійшли деякі з наших до гробу, й знайшли так, як і **жінки** казали; Його ж не бачили.
  Some of us went to the tomb and found it just like the **women** had said, but they didn’t see him.”
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 24:24)

- **Жінки** грають в теніс.
  The **women** play tennis.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by quez and lukaszpp · checked, community translation · [\#463024](https://tatoeba.org/en/sentences/show/463024) [\#3014018](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3014018))

## wife

Used about 47 times in the texts (everyday ≈ 9 · biblical ≈ 38). Meaning: [wife in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/wife/).

- Ім'я **жінки** Тома — Мері.
  Tom's **wife**'s name is Mary.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#5090704](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5090704) [\#5931410](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5931410))

- Тим покине чоловік батька свого й матїр, і пригорнеть ся до **жінки** своєї,
  For this cause a man will leave his father and mother, and will join to his **wife**,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 10:7)

- Як справи у твоєї **жінки**, Томе?
  How's your **wife**, Tom?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#2647157](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2647157) [\#7931324](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7931324))

- Наготи **жінки** брата твого не відкривати меш; се нагота брата твого.
  “‘You shall not uncover the nakedness of your brother’s **wife**. It is your brother’s nakedness.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 18:16)

- Це фотографія **жінки** Тома.
  This is a picture of Tom's **wife**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#3308286](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3308286) [\#5931430](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5931430))

## woman

Used about 43 times in the texts (everyday ≈ 15 · biblical ≈ 28). Meaning: [woman in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/woman/).

- Це робота для **жінки**.
  That's a **woman**'s job.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by miketheknight and Spamster · checked, community translation · [\#1956300](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1956300) [\#8053701](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8053701))

- Бо не чоловік од **жінки**, а жінка від чоловіка.
  For man is not from **woman**, but woman from man;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 11:8)

- Мері — мій тип **жінки**.
  Mary is my type of **woman**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#6126676](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6126676) [\#6227289](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6227289))

- Рече ж до **жінки**: Віра твоя спасла тебе; йди з упокоєм.
  He said to the **woman**, “Your faith has saved you. Go in peace.”
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 7:50)

- Я бачу обручку цієї **жінки**.
  I see the **woman**'s ring.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and RudeGuyGames · checked, community translation · [\#6330496](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6330496) [\#7524583](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7524583))

## wives

Used about 25 times in the texts (biblical ≈ 25).

- В Ахшура, Текоїного батька, було дві **жінки**: Хела та Наара.
  Ashhur the father of Tekoa had two **wives**, Helah and Naarah.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 4:5)

- **Жінки**, коріть ся своїм чоловікам, яко ж подобає в Господї.
  **Wives**, be in subjection to your husbands, as is fitting in the Lord.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 3:18)

- І стояли усї Юдеї перед лицем Господнїм, і малі дїти їх, і **жінки** їх, і сини їх.
  All Judah stood before the LORD, with their little ones, their **wives**, and their children.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 20:13)

- І ввійшов Нояг, і сини його, і жінка його, і **жінки** синів його з ними у ковчег задля води потопньої.
  Noah went into the ship with his sons, his wife, and his sons’ **wives**, because of the floodwaters.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 7:7)

- І загориться гнїв мій і попущу побити вас мечем, так що **жінки** ваші будуть удовами, а дїти сиротами.
  and my wrath will grow hot, and I will kill you with the sword; and your **wives** shall be widows, and your children fatherless.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 22:24)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Мері й Еліс удають, що вони одружені **жінки**.
  Mary and Alice are pretending to be married.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and shekitten · checked, community translation · [\#8896272](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8896272) [\#8896333](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8896333))

- Обидві **жінки** усміхнулися одна до одної.
  The two ladies smiled at each other.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and CK · checked, community translation · [\#72829](https://tatoeba.org/en/sentences/show/72829) [\#601139](https://tatoeba.org/en/sentences/show/601139))

- Прийшов же у Дервию та в Листру; і ось був там один ученик, на ймя Тимотей, син однієї **жінки**, вірної Жидівки, батька ж Грека,
  He came to Derbe and Lystra; and behold, a certain disciple was there, named Timothy, the son of a Jewess who believed, but his father was a Greek.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 16:1)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-en&word=%D0%B6%D1%96%D0%BD%D0%BA%D0%B8).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.