Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%B5%D1%80%D1%83%D1%81%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D0%BC%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B8%D1%85/>

# ерусалимських — Ukrainian to English

How Ukrainian *ерусалимських* is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: ерусалимських (43). By style: biblical 43.

## inhabitants

Used about 19 times in the texts (biblical ≈ 19).

- Яке пророк Еремія проголосив до всїх людей Юдейських і до всїх осадників **Ерусалимських**, і сказав:
  which Jeremiah the prophet spoke to all the people of Judah, and to all the **inhabitants** of Jerusalem:
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 25:2)

- І погадають гетьмани Юдинї в серцях своїх: сила моя й осадників **Ерусалимських** тілько в Господі сил, Бозї їх.
  The chieftains of Judah will say in their heart, ‘The **inhabitants** of Jerusalem are my strength in the LORD of Armies their God.’
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 12:5)

- І так довів Манассія Юдею та осадників **Ерусалимських** до того, що вони чинили гірше від тих народів, яких вигубив Господь зперед лиця синів Ізрайлевих.
  Manasseh seduced Judah and the **inhabitants** of Jerusalem, so that they did more evil than did the nations whom the LORD destroyed before the children of Israel.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 33:9)

- І допоможе Господь, як і перш, наметам Юдиним, щоб не неслась високо над Юдою слава дому Давидового й величність осадників **Ерусалимських** — над прочими Юдеями.
  The LORD also will save the tents of Judah first, that the glory of David’s house and the glory of the **inhabitants** of Jerusalem not be magnified above Judah.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 12:7)

- Та Евузіїв, осадників **Ерусалимських**, не змогли повиганяти сини Юдині, от і живуть Евузії з синами Юди в Ерусалимі по сей день.
  As for the Jebusites, the **inhabitants** of Jerusalem, the children of Judah couldn’t drive them out; but the Jebusites live with the children of Judah at Jerusalem to this day.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 15:63)

## jerusalem

Used about 13 times in the texts (biblical ≈ 13).

- І послав царь посли, й позбірали вони до його всїх знатнїх Юдейських і **Ерусалимських**.
  The king sent, and they gathered to him all the elders of Judah and of **Jerusalem**.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 23:1)

- Оплакує своє добро осадниця Мароти, бо лихолїттє наближується й до воріт **Ерусалимських**.
  For the inhabitant of Maroth waits anxiously for good, because evil has come down from the LORD to the gate of **Jerusalem**.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MIC 1:12)

- Ба й синів Юдиних і осадників **Ерусалимських** продавали ви Грекам, щоб запроторити їх далеко від землї родинної.
  and have sold the children of Judah and the children of **Jerusalem** to the sons of the Greeks, that you may remove them far from their border.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOE 3:6)

- Срібні стовпцї, золоті поруччя, посїдок з пурпурної тканини, вся середина прибрана з любовю дочок **Ерусалимських**.
  He made its pillars of silver, its bottom of gold, its seat of purple, the middle of it being paved with love, from the daughters of **Jerusalem**.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 3:10)

- Евузіїв же, осадників **Ерусалимських**, не повиганяли сини Беняминові, от і зістались Евузії при синах Беняминових жити в Ерусалимі по сей день.
  The children of Benjamin didn’t drive out the Jebusites who inhabited **Jerusalem**, but the Jebusites dwell with the children of Benjamin in Jerusalem to this day.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 1:21)

## streets

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11).

- Хиба не бачиш сам, що вони коять по городах Юдиних й по улицях **Ерусалимських**?
  Don’t you see what they do in the cities of Judah and in the **streets** of Jerusalem?
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 7:17)

- І сказав тодї до мене Господь: Зʼясуй усї цї слова в городах Юдиних і по улицях **Ерусалимських**, і промов: Слухайте слова заповіту сього й певнїте їх:
  The LORD said to me, “Proclaim all these words in the cities of Judah, and in the **streets** of Jerusalem, saying, ‘Hear the words of this covenant, and do them.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 11:6)

- Так говорить Господь Саваот: Знов седїти муть по майданах **Ерусалимських** дїди й баби, кожне з костуром у руці задля довгого віку свого.
  The LORD of Armies says: “Old men and old women will again dwell in the **streets** of Jerusalem, every man with his staff in his hand because of their old age.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 8:4)

- І пролився мій гнїв і моя досада та й палав по городах Юдиних і по улицях **Ерусалимських**, так що вони поробились розвалищами й пустками, як оце й бачите.
  Therefore my wrath and my anger was poured out, and was kindled in the cities of Judah and in the **streets** of Jerusalem; and they are wasted and desolate, as it is today.’
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 44:6)

- І перерву по городах Юдиних і по улицях **Ерусалимських** сьпіви радостї й веселощів, сьпіви про молодого князя й про молоду княгиню, бо земля тая стане пустинею.
  Then I will cause to cease from the cities of Judah and from the **streets** of Jerusalem the voice of mirth and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride; for the land will become a waste.”
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 7:34)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-en&word=%D0%B5%D1%80%D1%83%D1%81%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D0%BC%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B8%D1%85).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.