Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%B4%D1%97%D0%BB%D0%BE/>

# дїло — Ukrainian to English

How Ukrainian *дїло* is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: дїло (126). By style: biblical 126.

## work

Used about 74 times in the texts (biblical ≈ 74). Meaning: [work in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/work/).

- Шість день можна тобі робити і всяке **дїло** твоє творити,
  You shall labor six days, and do all your **work**;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 5:13)

- Шість день можна тобі працювати й робити всяке **дїло** твоє.
  You shall labor six days, and do all your **work**,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 20:9)

- Відказав Ісус і рече їм: Одно **дїло** зробив я, і всї дивуєтесь.
  Jesus answered them, “I did one **work** and you all marvel because of it.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 7:21)

- Я прославив Тебе на землї: **дїло** кінчав я, що дав єси менї робити.
  I glorified you on the earth. I have accomplished the **work** which you have given me to do.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 17:4)

- і поважайте їх вельми високо в любові за **дїло** їх. Живіть мирно між собою.
  and to respect and honor them in love for their **work**’s sake. Be at peace among yourselves.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TH 5:13)

## thing

Used about 16 times in the texts (biblical ≈ 16). Meaning: [thing in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/thing/).

- І не до вподоби було в Божих очах се **дїло**, й він покарав Ізраїля.
  God was displeased with this **thing**; therefore he struck Israel.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 21:7)

- А й тепер станьте та подивіться на велике **дїло**, яке вчинить Господь перед очима вашими:
  “Now therefore stand still and see this great **thing**, which the LORD will do before your eyes.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 12:16)

- І каже їм Мойсей: Коли так зробите се **дїло**, коли узброїтесь на війну перед Господом,
  Moses said to them: “If you will do this **thing**, if you will arm yourselves to go before the LORD to the war,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 32:20)

- Приснився ж сон Фараонові двічі про те, що се постане від Бога, і незабаром приведе Бог се в **дїло**.
  The dream was doubled to Pharaoh, because the **thing** is established by God, and God will shortly bring it to pass.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 41:32)

- Відказуючи ж Лабан та Бетуїл сказали: Від Господа прийшло се **дїло**. Не зможемо тобі сказати проти нї лихого, нї доброго.
  Then Laban and Bethuel answered, “The **thing** proceeds from the LORD. We can’t speak to you bad or good.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 24:50)

## done

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11). Meaning: [done in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/done/).

- Щоб люде знали, що се рука твоя, Господи, і твоє **дїло**.
  that they may know that this is your hand; that you, LORD, have **done** it.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 109:27)

- І ви розгордїли, а не лучче б сумувати вам, щоб вилучено з між вас такого, що **дїло** се робить?
  You are arrogant, and didn’t mourn instead, that he who had **done** this deed might be removed from among you.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 5:2)

- Каже ж їм Йосиф: Що се за **дїло** ви вдїяли? Хиба не відаєте, що нема такого ворожбита, як я?
  Joseph said to them, “What deed is this that you have **done**? Don’t you know that such a man as I can indeed do divination?”
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 44:15)

- Як прийшов я в Ерусалим і довідався про погане **дїло**, яке зробив Елїяшив, опорядивши про Товію складницю в дворах дому Божого,
  and I came to Jerusalem, and understood the evil that Eliashib had **done** for Tobiah, in preparing him a room in the courts of God’s house.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 13:7)

## do

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8). Meaning: [do in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/do/).

- Ті, що в суднах пускаються на море, на водах великих мають торгове **дїло**,
  Those who go down to the sea in ships, who **do** business in great waters,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 107:23)

- Ненавидне царям людей безбожних **дїло**: бо правдою стоїть престол твердо.
  It is an abomination for kings to **do** wrong, for the throne is established by righteousness.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 16:12)

- Слова уст його беззаконнє і зрада, він перестав обертати розум на добре **дїло**.
  The words of his mouth are iniquity and deceit. He has ceased to be wise and to **do** good.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 36:3)

## among

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3). Meaning: [among in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/among/).

- Таке **дїло** вчинив Банея Йодаєнко; й був він славний між трьома невміраками;
  Benaiah the son of Jehoiada did these things, and had a name **among** the three mighty men.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 23:22)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Йди ти сам, роби **дїло**, покажи відвагу в битві; а як нї, то повалить тебе Бог перед лицем ворога, бо в Бога є сила й піддержати й повалити.
  But if you will go, take action, and be strong for the battle. God will overthrow you before the enemy; for God has power to help, and to overthrow.”
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 25:8)

- Розумний з розглядом **дїло** робить, а дурний виносить на показ дурноту.
  Every prudent man acts from knowledge, but a fool exposes folly.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 13:16)

- І (знов): У починї Ти, Господи, землю оснував єси, і небеса — **дїло** рук Твоїх.
  And, “You, Lord, in the beginning, laid the foundation of the earth. The heavens are the works of your hands.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 1:10)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-en&word=%D0%B4%D1%97%D0%BB%D0%BE).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.