Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%B4%D1%83%D0%B6%D0%B5/>

# дуже — Ukrainian to English

How Ukrainian *дуже* is translated into English in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: дуже (5 061). By style: everyday 4 984 · biblical 77.

## very

Used about 3 256 times in the texts (everyday ≈ 3 219 · biblical ≈ 37). Meaning: [very in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/very/).

- Я не **дуже** сильна.
  I'm not **very** strong.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#5958441](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5958441) [\#5965939](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5965939))

- Як почув я їх нарікання і такі слова, то я розгнївався **дуже**.
  I was **very** angry when I heard their cry and these words.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 5:6)

- Це **дуже** старі данні.
  That's **very** old data.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and shekitten · checked, community translation · [\#11297988](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11297988) [\#11297996](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11297996))

- Як була їх ще мала горстка, **дуже** мала, а між ними чужі,
  when they were but a few men in number, yes, **very** few, and foreigners in it.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 105:12)

- Цей кіт **дуже** гладкий.
  This cat is **very** fat.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and j0rd4nkzf · checked, community translation · [\#2912832](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2912832) [\#7997949](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7997949))

## really

Used about 1 038 times in the texts (everyday ≈ 1 038). Meaning: [really in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/really/).

- Я зараз **дуже** слабкий.
  I'm **really** weak now.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#5958414](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5958414) [\#5966308](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5966308))

- Том та Мері **дуже** високі.
  Tom and Mary are **really** tall.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#7544267](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7544267) [\#9368695](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9368695))

- Ми **дуже** любимо свою роботу.
  We **really** love our work.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ahha and CK · checked, community translation · [\#10148733](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10148733) [\#10154000](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10154000))

- Я думаю, що це було **дуже** погано.
  I think that was **really** bad.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#5246202](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5246202) [\#7123999](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7123999))

- Мені не **дуже** хочеться читати.
  I don't **really** feel like reading.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#2361374](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2361374) [\#7666272](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7666272))

## well

Used about 315 times in the texts (everyday ≈ 312 · biblical ≈ 3). Meaning: [well in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/well/).

- Том не **дуже** добре готує.
  Tom doesn't cook **well**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#7367752](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7367752) [\#8104185](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8104185))

- І їли до сита **дуже**, і доставив їм, чого забаглося.
  So they ate, and were **well** filled. He gave them their own desire.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 78:29)

- Я не **дуже** добре висловився.
  I didn't express myself **well**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#8554515](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8554515) [\#12371651](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12371651))

- І схотїлось Давидові **дуже** пити, й каже він: Хто дав би менї пити води з Бетлеємської криницї, що коло воріт?
  David longed, and said, “Oh, that someone would give me water to drink from the **well** of Bethlehem, which is by the gate!”
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 11:17)

- Том не **дуже** відомий у Бостоні.
  Tom isn't **well**-known in Boston.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#6350547](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6350547) [\#6736646](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6736646))

## good

Used about 209 times in the texts (everyday ≈ 208 · biblical ≈ 2). Meaning: [good in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/good/).

- Я не **дуже** гарно плаваю.
  I am not a **good** swimmer.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by older and garborg · checked, community translation · [\#4757701](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4757701) [\#4976080](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4976080))

- Ти бо, Господи, благий і лагідний, і **дуже** милосердний для всїх, хто призиває тебе.
  For you, Lord, are **good**, and ready to forgive, abundant in loving kindness to all those who call on you.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 86:5)

- Я не **дуже** товаришую з цифрами.
  I'm not **good** with figures.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#9373064](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9373064) [\#10574275](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10574275))

## was

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11).

- Я вірував, тому й казав. Був я **дуже** прибитий.
  I believed, therefore I said, “I **was** greatly afflicted.”
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 116:10)

- а бувши в Римі, **дуже** пильно шукав мене, та й знайшов.
  but when he **was** in Rome, he sought me diligently and found me
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TI 1:17)

- І хоч би зпершу було в тебе мало, то опісля буде **дуже** багато.
  Though your beginning **was** small, yet your latter end would greatly increase.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 8:7)

- В Ноеми був родич з чоловікового роду, на ймення Бооз, чоловік **дуже** заможний, з Елимелехового роду.
  Naomi had a relative of her husband’s, a mighty man of wealth, of the family of Elimelech, and his name **was** Boaz.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 2:1)

- І я зостався сам та дививсь на се велике видиво; але в мене не було сили й лице моє змінилось **дуже**, — вся відвага мене опустила.
  So I **was** left alone and saw this great vision. No strength remained in me; for my face grew deathly pale, and I retained no strength.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 10:8)

## man

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5). Meaning: [man in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/man/).

- Аллилуя! Щасливий чоловік, що боїться Господа, що **дуже** любить заповідї його!
  Praise the LORD! Blessed is the **man** who fears the LORD, who delights greatly in his commandments.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 112:1)

- І відказує Давид Гадові: **Дуже** менї тяжко, але нехай впаду я в руки Господнї, милосердє бо його велике; людям же в руки впасти не хочу.
  David said to Gad, “I am in distress. Let us fall now into the LORD’s hand, for his mercies are great. Let me not fall into **man**’s hand.”
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 24:14)

- Коли перечув про се Санаваллат, Хороніт і Товія, слуга Амманицький, то їм стало **дуже** досадно, що прийшов чоловік піклуватись про добро синів Ізрайлевих.
  When Sanballat the Horonite and Tobiah the Ammonite servant heard of it, it grieved them exceedingly, because a **man** had come to seek the welfare of the children of Israel.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 2:10)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Том **дуже** поважає Мері.
  Tom respects Mary a lot.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#1028134](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1028134) [\#5814481](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5814481))

- Мені **дуже** потрібна твоя допомога.
  I am badly in need of your help.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#252851](https://tatoeba.org/en/sentences/show/252851) [\#6846216](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6846216))

- І построїв в кожному містї доми на щити та списи, й зробив їх **дуже** міцними. І зістались при йому Юда та Бенямин.
  He put shields and spears in every city, and made them exceedingly strong. Judah and Benjamin belonged to him.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 11:12)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-en&word=%D0%B4%D1%83%D0%B6%D0%B5).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.