Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # дорозї — Ukrainian to English How Ukrainian *дорозї* is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences. The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them. Sentence pairs counted, by form: дорозї (142). By style: biblical 142. ## way Used about 83 times in the texts (biblical ≈ 83). Meaning: [way in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/way/). - На **дорозї** правди — життє, й нема на її стежцї смертї. In the **way** of righteousness is life; in its path there is no death. ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 12:28) - От яка втїха на **дорозї** його! а з землї инші виростають. Behold, this is the joy of his **way**. Out of the earth, others will spring. ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 8:19) - Вона стає на високих місцях, при **дорозї**, та на роздорожжях; On the top of high places by the **way**, where the paths meet, she stands. ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 8:2) - Памятай, що вчинив з тобою Амалик в **дорозї**, по виходї з Египту, Remember what Amalek did to you by the **way** as you came out of Egypt, ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 25:17) - Вони ж мовчали; перемовлялись бо між собою в **дорозї**, хто більший. But they were silent, for they had disputed with one another on the **way** about who was the greatest. ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 9:34) ## by Used about 15 times in the texts (biblical ≈ 15). Meaning: [by in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/by/). - Вінок величній — волоссє біле, коли знайдеся на праведній **дорозї**. Gray hair is a crown of glory. It is attained **by** a life of righteousness. ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 16:31) - Стало ся ж, як наближав ся до Єрихона, один слїпий сидїв при **дорозї** просячи; As he came near Jericho, a certain blind man sat **by** the road, begging. ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 18:35) - Дозволь перейти менї через землю твою! Буду йти тілько по **дорозї**, не звертати му нї на право, нї на лїво. “Let me pass through your land. I will go along **by** the highway. I will turn neither to the right hand nor to the left. ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 2:27) - Була ж там криниця Яковова. Оце ж Ісус, утомившись у **дорозї**, сидїв так на криницї; було ж коло шестої години. Jacob’s well was there. Jesus therefore, being tired from his journey, sat down **by** the well. It was about the sixth hour. ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 4:6) - Дальше побив Давид Адраазера, царя Собського, в Ематї, як він саме був у **дорозї**, утвердити свою власть при ріцї Евфратї. David defeated Hadadezer king of Zobah, toward Hamath, as he went to establish his dominion **by** the river Euphrates. ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 18:3) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - Він змучив в **дорозї** силу мою; вкоротив днї мої. He weakened my strength along the course. He shortened my days. ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 102:23) - Дан лежати на **дорозї** гадиною буде. Вкусить він коня за ногу, скине й їздеця він; навпаки впаде злякавшись, у сїдлї не всидить. Dan will be a serpent on the trail, an adder in the path, that bites the horse’s heels, so that his rider falls backward. ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 49:17) - Бенямина ж, брата Йосифового, не відпустив Яков із браттєм його, каже бо: Коли б не сталась йому в **дорозї** пригода! But Jacob didn’t send Benjamin, Joseph’s brother, with his brothers; for he said, “Lest perhaps harm happen to him.” ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 42:4) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-en&word=%D0%B4%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B7%D1%97). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.