Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%B4%D0%BE%D0%BC%D1%96%D0%B2%D0%BA%D1%83/>

# домівку — Ukrainian to English

How Ukrainian *домівку* is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: домівку (45). By style: biblical 45.

## house

Used about 19 times in the texts (biblical ≈ 19). Meaning: [house in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/house/).

- Устань та йди в **домівку** до ганчаря; там я дам тобі почути слово моє.
  “Arise, and go down to the potter’s **house**, and there I will cause you to hear my words.”
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 18:2)

- І пійшов я в **домівку** до ганчаря, і застав його за ганчарською роботою на кружалї.
  Then I went down to the potter’s **house**, and behold, he was making something on the wheels.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 18:3)

- І, пійшовши в **домівку** свою, знайшла, що біс вийшов, і дочка її лежить на постелї.
  She went away to her **house**, and found the child having been laid on the bed, with the demon gone out.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 7:30)

- І пійшов увесь народ, кожний у свою **домівку**; вернувся й Давид, щоб поблагословити дім свій.
  All the people departed, each man to his **house**; and David returned to bless his house.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 16:43)

- Хто розстроює **домівку** свою, одержить в наслїддє вітер; і дурний буде рабом мудрого.
  He who troubles his own **house** shall inherit the wind. The foolish shall be servant to the wise of heart.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 11:29)

## return

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8). Meaning: [return in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/return/).

- Не вернеться вже в **домівку** свою, і місце його не знати ме вже його.
  He will **return** no more to his house, neither will his place know him any more.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 7:10)

- Тодї каже: Вернусь у **домівку** мою, звідкіля я вийшов; і, прийшовши, знаходить її порожню, виметену й прибрану.
  Then he says, ‘I will **return** into my house from which I came;’ and when he has come back, he finds it empty, swept, and put in order.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 12:44)

- І хто засватав женьщину, та й ще не взяв її, нехай іде й вернеться в **домівку** свою; щоб не вмер на війнї, а хто инший взяв її.
  What man is there who has pledged to be married to a wife, and has not taken her? Let him go and **return** to his house, lest he die in the battle, and another man take her.”
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 20:7)

- І хто насадив виноградник, та ще не користався ним, нехай іде і вернеться в **домівку** свою, щоб не вмер на війнї, а хто инший користувався.
  What man is there who has planted a vineyard, and has not used its fruit? Let him go and **return** to his house, lest he die in the battle, and another man use its fruit.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 20:6)

- І промовить ще старшина до людей так: Хто лякається і млїє серцем, нехай іде й вернеться в **домівку** свою, щоб не хляло серце в його браття так як у його.
  The officers shall speak further to the people, and they shall say, “What man is there who is fearful and faint-hearted? Let him go and **return** to his house, lest his brother’s heart melt as his heart.”
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 20:8)

## home

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7). Meaning: [home in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/home/).

- На них гнїздиться птаство; на кипарисах бузько знайшов собі **домівку**.
  where the birds make their nests. The stork makes its **home** in the cypress trees.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 104:17)

- Царі з військами втїкали, вони втїкали, а хто обняв **домівку**, паював здобич.
  “Kings of armies flee! They flee!” She who waits at **home** divides the plunder,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 68:12)

- І вона сподобається тобі і возьмеш собі її за жінку, так приведеш її в **домівку** твою;
  then you shall bring her **home** to your house. She shall shave her head and trim her nails.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 21:12)

- Що в пустиню обернув сьвіт, його міста побурив, полонянам не давав вертатись в **домівку**?
  who made the world like a wilderness, and overthrew its cities, who didn’t release his prisoners to their **home**?”
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 14:17)

- Навіть горобець знайшов собі **домівку**, і ластівка гнїздо своє, де кладуть писклят своїх, а я жертвеники твої, Господи сил небесних, мій царю і мій Боже!
  Yes, the sparrow has found a **home**, and the swallow a nest for herself, where she may have her young, near your altars, LORD of Armies, my King, and my God.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 84:3)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Як перебрів Йордань увесь військовий люд, а з ним і царь, поцїлував царь Берзеллїя й благословив його, й вернувсь той у свою **домівку**.
  All the people went over the Jordan, and the king went over. Then the king kissed Barzillai and blessed him; and he returned to his own place.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 19:39)

- Будь менї скеля на **домівку**, де б менї мож було завсїди ходити! Ти звелїв спасти мене, ти бо єси моя скеля і моя твердиня.
  Be to me a rock of refuge to which I may always go. Give the command to save me, for you are my rock and my fortress.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 71:3)

- Сталося ж, як уродила Рахеля Йосифа, каже Яков Лабанові: Відпусти мене, нехай іду в **домівку** мою й на вкраїну мою.
  When Rachel had borne Joseph, Jacob said to Laban, “Send me away, that I may go to my own place, and to my country.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 30:25)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-en&word=%D0%B4%D0%BE%D0%BC%D1%96%D0%B2%D0%BA%D1%83).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.