Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%B4%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D1%85/>

# домах — Ukrainian to English

How Ukrainian *домах* is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: домах (44). By style: biblical 44.

## houses

Used about 19 times in the texts (biblical ≈ 19).

- Синів Мерарієвих перелїчиш по родинах їх, по батьківських **домах** їх;
  “As for the sons of Merari, you shall count them by their families, by their fathers’ **houses**;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 4:29)

- Перелїчено і синів Герсонових по родинах їх, по батьківських **домах** їх,
  Those who were counted of the sons of Gershon, by their families, and by their fathers’ **houses**,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 4:38)

- Перелїчи голови синів Герсонових по батьківських **домах** їх, по родинах їх;
  “Take a census of the sons of Gershon also, by their fathers’ **houses**, by their families;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 4:22)

- І перелїчено родини в синів Мерарієвих по семях їх, по батьківських **домах** іх,
  Those who were counted of the families of the sons of Merari, by their families, by their fathers’ **houses**,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 4:42)

- На полях у мого народу рости муть репяхи та терни, та й на всїх **домах** веселих у роскішнім містї.
  Thorns and briers will come up on my people’s land; yes, on all the **houses** of joy in the joyous city.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 32:13)

## upward

Used about 17 times in the texts (biblical ≈ 17). Meaning: [upward in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/upward/).

- Перелїчи сини Левієві по батьківських **домах** їх, по родинах їх. Увесь музький пол їх мусиш перелїчити; від одномісячного немовлятка й старше перелїчиш їх.
  “Count the children of Levi by their fathers’ houses, by their families. You shall count every male from a month old and **upward**.”
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 3:15)

- Так перелїчено синів Ізрайлевих по батьківських **домах** їх від двайцяти років і старше, всїх що до війська Ізраїльського ставали.
  So all those who were counted of the children of Israel by their fathers’ houses, from twenty years old and **upward**, all who were able to go out to war in Israel—
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 1:45)

- Злїчи менї всю громаду синів Ізрайлевих од двайцяти років і старше, по їх батьківських **домах**, усїх здатних до війська в Ізраїлї.
  “Take a census of all the congregation of the children of Israel, from twenty years old and **upward**, by their fathers’ houses, all who are able to go out to war in Israel.”
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 26:2)

- Синів Нафталїєвих: Поколїння їх по родинах їх, по батьківських **домах** їх, по лїчбі імен їх, від двайцяти років і старше, всїх що до війська ставали,
  Of the children of Naphtali, their generations, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, from twenty years old and **upward**, all who were able to go out to war:
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 1:42)

- Синів Гадових: Поколїння їх по родинах їх, по батьківських **домах** їх, по лїчбі імен їх, всього музького полу від двайцяти років і старше, що до війська ставали,
  Of the children of Gad, their generations, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, from twenty years old and **upward**, all who were able to go out to war:
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 1:24)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- І по всяк день не переставали вони і в церкві і по **домах** навчати й благовіствувати Ісуса Христа.
  Every day, in the temple and at home, they never stopped teaching and preaching Jesus, the Christ.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 5:42)

- І що-дня пробували одностайно в церкві, і ламлючи по **домах** хлїб, приймали харч в радостї і простотї серця,
  Day by day, continuing steadfastly with one accord in the temple, and breaking bread at home, they took their food with gladness and singleness of heart,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 2:46)

- Ще ж без дїла звикають ходити по **домах**; не тілько ж без дїла, та й довгоязикі і пронозливі, говорять, чого не годить ся.
  Besides, they also learn to be idle, going about from house to house. Not only idle, but also gossips and busybodies, saying things which they ought not.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 5:13)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-en&word=%D0%B4%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D1%85).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.