Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # докіль — Ukrainian to English How Ukrainian *докіль* is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences. The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them. Sentence pairs counted, by form: докіль (63). By style: biblical 63. ## until Used about 34 times in the texts (biblical ≈ 34). - І положила одїж його коло себе, **докіль** прийде пан його до дому. She laid up his garment by her, **until** his master came home. ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 39:16) - І поживи з ним кілька днїв, **докіль** одвернеться ярость і гнїв у брата твого від тебе, Stay with him a few days, **until** your brother’s fury turns away— ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 27:44) - Спокволя виганяти му їх зперед тебе, **докіль** осядешся ти да внаслїдуєш землю. Little by little I will drive them out from before you, **until** you have increased and inherit the land. ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 23:30) - Памятайте, я пробувати му понад бродами в степу, **докіль** прийде звістка од вас до мене. Behold, I will stay at the fords of the wilderness **until** word comes from you to inform me.” ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 15:28) - І напоївши каже: І верблюдам твоїм наливати му **докіль** понапиваються. When she had finished giving him a drink, she said, “I will also draw for your camels, **until** they have finished drinking.” ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 24:19) ## long Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14). Meaning: [long in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/long/). - І душа моя вельми злякалась. Ти ж, Господи, **докіль**? My soul is also in great anguish. But you, LORD—how **long**? ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 6:3) - **Докіль** мучити мете душу мою й торгати мене словами? “How **long** will you torment me, and crush me with words? ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 19:2) - **Докіль** спати меш, лїнивче? коли ти встанеш зо сну твого? How **long** will you sleep, sluggard? When will you arise out of your sleep? ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 6:9) - **Докіль** словами ще вам перекидатися марно? Нумо лиш, братись за за ум, і тодї поговоримо. “How **long** will you hunt for words? Consider, and afterwards we will speak. ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 18:2) - Ой **докіль**, Господи, буду я взивати, а ти не почуєш, — буду голосити до тебе про насиллє, а ти не спасеш? LORD, how **long** will I cry, and you will not hear? I cry out to you “Violence!” and will you not save? ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HAB 1:2) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - Осїдлавши ослицю, звелїла слузї: Веди й іди. Не гай мене в дорозї, **докіль** не скажу. Then she saddled a donkey, and said to her servant, “Drive, and go forward! Don’t slow down for me, unless I ask you to.” ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 4:24) - Наготовили ж вони гостиньця, **докіль** прийде Йосиф о полуднї; чули бо, що там обідати муть. They prepared the present for Joseph’s coming at noon, for they heard that they should eat bread there. ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 43:25) - Були вони охороною нашою й в день і в ночі, **докіль** ми пасли вівцї поблизу їх; They were a wall to us both by night and by day, all the while we were with them keeping the sheep. ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 25:16) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-en&word=%D0%B4%D0%BE%D0%BA%D1%96%D0%BB%D1%8C). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.