Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%B4%D0%BE%D0%BA%D0%B8/>

# доки — Ukrainian to English

How Ukrainian *доки* is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: доки (146). By style: everyday 23 · biblical 123.

## until

Used about 73 times in the texts (everyday ≈ 6 · biblical ≈ 67).

- Я чекатиму тут **доки** вона прийде.
  I'll wait here **until** she comes.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ascolto and CK · checked, community translation · [\#627067](https://tatoeba.org/en/sentences/show/627067) [\#946778](https://tatoeba.org/en/sentences/show/946778))

- **доки** положу ворогів Твоїх підніжком ніг Твоїх.
  **until** I make your enemies a footstool for your feet.”’
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 2:35)

- Давай зачекаємо, **доки** дощ кінчиться.
  Let's wait **until** it stops raining.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lingvokrolik and WestofEden · checked, community translation · [\#3129170](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3129170) [\#5706329](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5706329))

- **доки** положу ворогів Твоїх підніжком ніг твоїх.
  **until** I make your enemies the footstool of your feet.”’
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 20:43)

- Я буду пояснювати це йому, **доки** він не зрозуміє.
  I'll explain it to him **until** he understands.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by oromashka and kaiperkins271 · checked, community translation · [\#6952718](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6952718) [\#6952905](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6952905))

## long

Used about 51 times in the texts (everyday ≈ 5 · biblical ≈ 46). Meaning: [long in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/long/).

- **Доки** живу — сподіваюся.
  As **long** as there's life, there's hope.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#9143055](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9143055) [\#379388](https://tatoeba.org/en/sentences/show/379388))

- **Доки** будуть беззаконники, Господи, **доки** беззаконники будуть веселитись?
  LORD, how **long** will the wicked, how long will the wicked triumph?
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 94:3)

- **Доки** живу — сподіваюся.
  As **long** as there's life, there is hope.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and jakov · checked, community translation · [\#727823](https://tatoeba.org/en/sentences/show/727823) [\#379388](https://tatoeba.org/en/sentences/show/379388))

- **Доки** будете судити не по правдї, будете дивитись на лице беззаконних?
  “How **long** will you judge unjustly, and show partiality to the wicked?” Selah.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 82:2)

- **Доки** ми живемо ми повинні працювати.
  We must work as **long** as we live.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ChickenKiev and CK · checked, community translation · [\#28784](https://tatoeba.org/en/sentences/show/28784) [\#508907](https://tatoeba.org/en/sentences/show/508907))

## while

Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 5). Meaning: [while in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/while/).

- **Доки** дишу - сподіваюся.
  **While** I breathe, I hope.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and MUIRIEL · checked, community translation · [\#369564](https://tatoeba.org/en/sentences/show/369564) [\#1566401](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1566401))

- **Доки** я в сьвітї, я сьвітло сьвітові.
  **While** I am in the world, I am the light of the world.”
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 9:5)

- Не розмовляй з ним, **доки** він за кермом.
  Don't speak to him **while** he is driving.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by JeNNeR and CK · checked, community translation · [\#26575](https://tatoeba.org/en/sentences/show/26575) [\#736386](https://tatoeba.org/en/sentences/show/736386))

- Сим ясує Дух сьвятий, що дорога у сьвятиню ще не явилась, **доки** перва скиня стоїть.
  The Holy Spirit is indicating this, that the way into the Holy Place wasn’t yet revealed **while** the first tabernacle was still standing.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 9:8)

- Вам слід читати багато книжок, **доки** ви молоді.
  You should read a lot of books **while** you're young.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by leyla and CK · checked, community translation · [\#568403](https://tatoeba.org/en/sentences/show/568403) [\#584241](https://tatoeba.org/en/sentences/show/584241))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Я хочу приїхати в готель, **доки** не настала ніч.
  I want to reach the hotel before it gets dark.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and CM · checked, community translation · [\#28435](https://tatoeba.org/en/sentences/show/28435) [\#513328](https://tatoeba.org/en/sentences/show/513328))

- Давай зачекаємо, **доки** дощ кінчиться.
  Let's wait for the rain to stop.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lingvokrolik and CK · checked, community translation · [\#26982](https://tatoeba.org/en/sentences/show/26982) [\#5706329](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5706329))

- Залишайся на місці, **доки** я не доберуся до тебе.
  Stay put till I get to you.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by uaspeaker and deniko · checked, community translation · [\#8742435](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8742435) [\#472157](https://tatoeba.org/en/sentences/show/472157))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-en&word=%D0%B4%D0%BE%D0%BA%D0%B8).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.