Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%B4%D0%BE%D0%B4%D0%BE%D0%BC%D1%83/>

# додому — Ukrainian to English

How Ukrainian *додому* is translated into English in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: додому (857). By style: everyday 808 · biblical 49.

## home

Used about 776 times in the texts (everyday ≈ 774 · biblical ≈ 2). Meaning: [home in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/home/).

- Ми на шляху **додому**.
  We are on the way **home**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CC · checked, community translation · [\#3647258](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3647258) [\#6364437](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6364437))

- Оце ж возьміть та й зробіть новий віз, і возьміть дві дійні корови, що не ходили ще в ярмі, позапрягайте корови до воза, а телята їх вернїте від них **додому**;
  “Now therefore take and prepare yourselves a new cart and two milk cows on which there has come no yoke; and tie the cows to the cart, and bring their calves **home** from them;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 6:7)

- Я готовий йти **додому**.
  I'm ready to go **home**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#2547688](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2547688) [\#6559545](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6559545))

- Оце ж посилай, та позбирай увесь твій скот і все, що в тебе в полї. На всяку бо скотину й людину, що знайдеться в полї і не вернуться **додому**, вдарить гряд, і погинуть.
  Now therefore command that all of your livestock and all that you have in the field be brought into shelter. The hail will come down on every man and animal that is found in the field, and isn’t brought **home**, and they will die.”’”
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 9:19)

- Коли ми підемо **додому**?
  When will we go **home**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and fanty · checked, community translation · [\#1580207](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1580207) [\#6318675](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6318675))

## go

Used about 26 times in the texts (everyday ≈ 17 · biblical ≈ 9). Meaning: [go in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/go/).

- Я хотів би піти до Тома **додому** й поговорити з ним.
  I'd like to **go** to Tom's and talk to him.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#6657040](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6657040) [\#6952240](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6952240))

- Ти ж ійди собі **додому**. Як ступить нога твоя в город, хлопець умре;
  Arise therefore, and **go** to your house. When your feet enter into the city, the child will die.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 14:12)

- Та Урія лїг спати у ворот царської палати з иншими слугами пана свого, й не пійшов **додому**.
  But Uriah slept at the door of the king’s house with all the servants of his lord, and didn’t **go** down to his house.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 11:9)

- Піднявсь тодї ввесь люд як один чоловік, і промовив: Нїхто з нас нехай не йде **додому**, нїхто не вертайсь до господи своєї.
  All the people arose as one man, saying, “None of us will **go** to his tent, neither will any of us turn to his house.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 20:8)

- От і взяли його посланцї царя Соломона від жертівника, а він, прийшовши, упав перед царем Соломоном ниць. І сказав йому Соломон: Ійди собі **додому**.
  So King Solomon sent, and they brought him down from the altar. He came and bowed down to King Solomon; and Solomon said to him, “**Go** to your house.”
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 1:53)

## went

Used about 13 times in the texts (biblical ≈ 13).

- І вернувсь **додому** Еробаал Йоасенко і жив далій у своїй господї.
  Jerubbaal the son of Joash **went** and lived in his own house.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 8:29)

- Тодї подався Самуїл у Раму, а Саул вернувсь **додому** в Гиву Саулову.
  Then Samuel **went** to Ramah; and Saul went up to his house to Gibeah of Saul.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 15:34)

- І подавсь царь Ізраїлський **додому** сумний й сердитий та й прибув у Самарию.
  The king of Israel **went** to his house sullen and angry, and came to Samaria.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 20:43)

- Давид же вернув був од Саула **додому**, щоб у Бетлеємі доглядати батькової отари.
  Now David **went** back and forth from Saul to feed his father’s sheep at Bethlehem.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 17:15)

- І вернувся Саул від погонї за Филистіями, Филистії ж пійшли собі **додому**.
  Then Saul **went** up from following the Philistines; and the Philistines went to their own place.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 14:46)

## return

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8). Meaning: [return in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/return/).

- То ж ійди собі з упокоєм **додому**, щоб не дражнив князїв Филистійських.
  Therefore now **return**, and go in peace, that you not displease the lords of the Philistines.”
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 29:7)

- І розміщу їх проміж народами, а вони й в найдальших землях будуть згадувати мене й жити муть із дїтьми своїми, а схотять, — вернуться **додому**.
  I will sow them among the peoples. They will remember me in far countries. They will live with their children and will **return**.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 10:9)

- Опісля ж, повиривавши їх, змилосерджусь до них і поверну їх **додому**, кожного в його державу й кожного в його країну.
  It will happen that after I have plucked them up, I will **return** and have compassion on them. I will bring them again, every man to his heritage, and every man to his land.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 12:15)

- Як же дойшли до займища Зуф, каже Саул свойму слузї, що був із ним: Ходїмо **додому**, ато панотець мій, замість ослиць, журити меться про нас.
  When they had come to the land of Zuph, Saul said to his servant who was with him, “Come! Let’s **return**, lest my father stop caring about the donkeys and be anxious for us.”
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 9:5)

- Тепер же Господь, Бог ваш, дарував супокій землякам вашим, як і обітував їм. Оце ж вертайтесь **додому**, туди де ваша наслїдня держава, що вказав вам Господень раб Мойсей по тім боцї Йорданї.
  Now the LORD your God has given rest to your brothers, as he spoke to them. Therefore now **return** and go to your tents, to the land of your possession, which Moses the servant of the LORD gave you beyond the Jordan.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 22:4)

## came

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

- Саул же йшов саме з поля позад волів **додому**, і питає: Що сталось людові, чого він плаче? І зʼясували йому слова городян Явиських.
  Behold, Saul **came** following the oxen out of the field; and Saul said, “What ails the people that they weep?” They told him the words of the men of Jabesh.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 11:5)

- Як же вернувсь **додому** Йоаб із усїм військом, переказують Йоабові: Абенир Ниренко гостював у Давида, і він одспустив його з упокоєм.
  When Joab and all the army who was with him had come, they told Joab, “Abner the son of Ner **came** to the king, and he has sent him away, and he has gone in peace.”
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 3:23)

- Назавтра вранцї рано поклонились вони перед Господом та й вернулись **додому** в Раму. Як же пригорнувсь тодї Елкана до жінки своєї, спогадав про неї Господь,
  They rose up in the morning early and worshiped the LORD, then returned and **came** to their house to Ramah. Then Elkanah knew Hannah his wife; and the LORD remembered her.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 1:19)

- Як же прийшов Ефтай в Массифу **додому**, аж виходить зустріч йому дочка його з музиками й танцями. Була вона в його дитина єдина; опріч неї не було нї сина, нї дочки.
  Jephthah **came** to Mizpah to his house; and behold, his daughter came out to meet him with tambourines and with dances. She was his only child. Besides her he had neither son nor daughter.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 11:34)

- Аж ось несподївано прийшли Давидові військові з Йоабом з одного походу **додому** й принесли велику здобич, тим часом як Абенира не було вже в Давида в Гебронї, сей бо одпустив його з упокоєм.
  Behold, David’s servants and Joab **came** from a raid and brought in a great plunder with them; but Abner was not with David in Hebron, for he had sent him away, and he had gone in peace.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 3:22)

## when

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4). Meaning: [when in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/when/).

- Вернувшися ж **додому**, вхопив ножа, взяв наліжницю свою, порізав її на дванайцять частин та й розіслав їх по всїх займищах Ізраїльських.
  **When** he had come into his house, he took a knife and cut up his concubine, and divided her, limb by limb, into twelve pieces, and sent her throughout all the borders of Israel.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 19:29)

- Уже давно, як ще царював Саул, ти був тим, що водив Ізраїля в поле й приводив **додому**; до того ж і Господь глаголав до тебе: Ти пасти меш мій нарід Ізраїля і князювати меш над Ізраїлем.
  In times past, **when** Saul was king over us, it was you who led Israel out and in. The LORD said to you, ‘You will be shepherd of my people Israel, and you will be prince over Israel.’”
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 5:2)

- Одному півпоколїнню Манассієвому дав Мойсей удїл в Базанї; другому ж полуколїнню дав Йозуа удїл між їх земляками на західньому боцї Йорданї. І як відпускав їх Йозуа **додому** і прощавсь із ними з благословеннєм,
  Now to the one half-tribe of Manasseh Moses had given inheritance in Bashan; but Joshua gave to the other half among their brothers beyond the Jordan westward. Moreover **when** Joshua sent them away to their tents, he blessed them,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 22:7)

- Як побачив же ввесь Ізраїль, що царь не послухав їх, дав нарід цареві таку відповідь: Що за часть нам у Давидї? яке наслїддє в синові Ессейовому? Гей, Ізраїлю, **додому**! Дивись на свій дом, Давиде! І розійшлись Ізрайлитяне в свої домівки.
  **When** all Israel saw that the king didn’t listen to them, the people answered the king, saying, “What portion have we in David? We don’t have an inheritance in the son of Jesse. To your tents, Israel! Now see to your own house, David.” So Israel departed to their tents.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 12:16)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Я зателефонувала до Тома **додому**, але ніхто не відповів.
  I called Tom's house, but no one answered.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#6810378](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6810378) [\#5913376](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5913376))

- Є ще надїя на твою будущину, говорить Господь: дїти твої вернуться **додому** в гряницї свої.
  There is hope for your latter end,” says the LORD. “Your children will come again to their own territory.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 31:17)

- І побили Юдеїв Ізрайлитяне, так що вони повтїкали **додому**.
  Judah was defeated by Israel; and each man fled to his tent.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 14:12)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-en&word=%D0%B4%D0%BE%D0%B4%D0%BE%D0%BC%D1%83).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.