Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%B4%D0%B8%D1%82%D0%B8%D0%BD%D1%83/>

# дитину — Ukrainian to English

How Ukrainian *дитину* is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: дитину (79). By style: everyday 62 · biblical 17.

## child

Used about 39 times in the texts (everyday ≈ 28 · biblical ≈ 11). Meaning: [child in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/child/).

- Не балуй свою **дитину**.
  Don't spoil your **child**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#246010](https://tatoeba.org/en/sentences/show/246010) [\#6775113](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6775113))

- І, взявши **дитину**, поставив її серед них, і обнявши її, рече їм:
  He took a little **child** and set him in the middle of them. Taking him in his arms, he said to them,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 9:36)

- Не балуйте свою **дитину**.
  Don't spoil your **child**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#246010](https://tatoeba.org/en/sentences/show/246010) [\#6775114](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6775114))

- Ісус же, знаючи думку серця їх, узявши **дитину**, поставив її біля себе,
  Jesus, perceiving the reasoning of their hearts, took a little **child**, and set him by his side,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 9:47)

- Вона поклала **дитину** спати.
  She put her **child** to bed.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sundown · checked, community translation · [\#12113343](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12113343) [\#12124993](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12124993))

## baby

Used about 31 times in the texts (everyday ≈ 31). Meaning: [baby in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/baby/).

- Том та Мері мали **дитину**.
  Tom and Mary had a **baby**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#5398445](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5398445) [\#5822857](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5822857))

- Залиш **дитину** в ліжечку.
  Leave the **baby** in the crib.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#1860644](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1860644) [\#2426694](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2426694))

- Ми щойно нагодували **дитину**.
  We just fed the **baby**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#1893792](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1893792) [\#8829870](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8829870))

- Як ти назвеш **дитину**?
  What are you going to name your **baby**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#7522519](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7522519) [\#7820374](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7820374))

- Я годую свою **дитину** груддю.
  I'm breast-feeding my **baby**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by uaspeaker and CM · checked, community translation · [\#320948](https://tatoeba.org/en/sentences/show/320948) [\#485971](https://tatoeba.org/en/sentences/show/485971))

## birth

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1). Meaning: [birth in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/birth/).

- І коли сваряться чоловіки, та потурбують вагітну молодицю, і скине **дитину** вона, та не буде шкоди, наложити на виноватого пеню, яку наложить жінчин чоловік, і заплатить по присудї суддїв.
  “If men fight and hurt a pregnant woman so that she gives **birth** prematurely, and yet no harm follows, he shall be surely fined as much as the woman’s husband demands and the judges allow.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 21:22)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Скажи щось приємне про **дитину** цієї людини.
  Say nice things about a person's children.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ahha and AlanF\_US · checked, community translation · [\#66775](https://tatoeba.org/en/sentences/show/66775) [\#9538554](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9538554))

- У мене було таке враження, що Том та Мері хочуть удочерити **дитину**.
  I was under the impression that Tom and Mary wanted to adopt a girl.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#5850070](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5850070) [\#5873315](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5873315))

- В виноградї він привяже знїжене ослятко, у найкращому, ослицї мазану **дитину**. У винї одежу виправ, платтє у червонім.
  Binding his foal to the vine, his donkey’s colt to the choice vine, he has washed his garments in wine, his robes in the blood of grapes.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 49:11)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-en&word=%D0%B4%D0%B8%D1%82%D0%B8%D0%BD%D1%83).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.