Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%B4%D0%B8%D1%82%D0%B8%D0%BD%D0%BE%D1%8E/>

# дитиною — Ukrainian to English

How Ukrainian *дитиною* is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: дитиною (67). By style: everyday 66 · biblical 1.

## child

Used about 40 times in the texts (everyday ≈ 39 · biblical ≈ 1). Meaning: [child in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/child/).

- Я був здоровою **дитиною**.
  I was a healthy **child**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#257976](https://tatoeba.org/en/sentences/show/257976) [\#5739834](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5739834))

- Я ж бо й сам був у панотця мого любимою **дитиною**, й неначе єдиною у неньки моєї.
  For I was a son to my father, tender and an only **child** in the sight of my mother.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 4:3)

- Том був нервовою **дитиною**.
  Tom was a nervous **child**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Hybrid · checked, community translation · [\#7426385](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7426385) [\#7454132](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7454132))

- Що трапиться з **дитиною**?
  What will become of the **child**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Spamster · checked, community translation · [\#1638595](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1638595) [\#6953459](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6953459))

- Том був дуже шумною **дитиною**.
  Tom was a very loud **child**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Oheto and srovorake · checked, community translation · [\#6691479](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6691479) [\#8905511](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8905511))

## baby

Used about 17 times in the texts (everyday ≈ 17). Forms: baby, babysit. Meaning: [baby in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/baby/).

- З **дитиною** все гаразд?
  Is the **baby** OK?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#3333934](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3333934) [\#7296172](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7296172))

- З **дитиною** все гаразд.
  The **baby** is fine.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Amastan · checked, community translation · [\#8622451](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8622451) [\#5806461](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5806461))

- Хто буде займатися **дитиною**?
  Who will take care of the **baby**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#276209](https://tatoeba.org/en/sentences/show/276209) [\#6685788](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6685788))

- В ті дні я був ще зовсім **дитиною**.
  I was a **baby** in those days.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#279942](https://tatoeba.org/en/sentences/show/279942) [\#515662](https://tatoeba.org/en/sentences/show/515662))

- Близнюки доглядали за **дитиною**.
  The twins looked after the **baby**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#45628](https://tatoeba.org/en/sentences/show/45628) [\#472797](https://tatoeba.org/en/sentences/show/472797))

## kid

Used about 8 times in the texts (everyday ≈ 8). Meaning: [kid in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/kid/).

- Том був милою **дитиною**.
  Tom was a nice **kid**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#4999959](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4999959) [\#6465042](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6465042))

- Марі пішла за **дитиною** до школи.
  Marie followed the **kid** to school.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ahha and Dmitrij15 · checked, community translation · [\#9550043](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9550043) [\#9584149](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9584149))

- Мені кажуть, що я був милою **дитиною**.
  I'm told I was a cute **kid**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#5850200](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5850200) [\#5889456](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5889456))

- Коли я був **дитиною**, я був дуже сором'язливим.
  I was very shy when I was a **kid**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#5853079](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5853079) [\#5897593](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5897593))

- Вперше я зустрів Тома, коли я був маленькою **дитиною**.
  I first met Tom when I was a little **kid**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Anjy and CK · checked, community translation · [\#5643122](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5643122) [\#5655096](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5655096))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Я знаю Тома з часів, коли я була ще **дитиною**.
  I've known Tom since I was little.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#6560510](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6560510) [\#6616966](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6616966))

- Я знаю Тома з часів, коли я був ще **дитиною**.
  I've known Tom since I was little.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#6560510](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6560510) [\#6616967](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6616967))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-en&word=%D0%B4%D0%B8%D1%82%D0%B8%D0%BD%D0%BE%D1%8E).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.