Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%B4%D0%B8%D1%82%D0%B8%D0%BD%D0%B0/>

# дитина — Ukrainian to English

How Ukrainian *дитина* is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: дитина (283). By style: everyday 259 · biblical 24.

## child

Used about 162 times in the texts (everyday ≈ 146 · biblical ≈ 16). Meaning: [child in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/child/).

- Ти вже не **дитина**.
  You are not a **child** any more.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and CK · checked, community translation · [\#16403](https://tatoeba.org/en/sentences/show/16403) [\#663772](https://tatoeba.org/en/sentences/show/663772))

- Каже до Него царський: Господи, йди перш, нїж умре **дитина** моя.
  The nobleman said to him, “Sir, come down before my **child** dies.”
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 4:49)

- У мене була одна **дитина**.
  I had one **child**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#5850590](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5850590) [\#5872525](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5872525))

- А останок дерев із його лїса так змалїє, що й **дитина** його списати зможе.
  The remnant of the trees of his forest shall be few, so that a **child** could write their number.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 10:19)

- Не поводься, як **дитина**.
  Don't act like a **child**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sharptoothed · checked, community translation · [\#2264188](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2264188) [\#8213843](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8213843))

## baby

Used about 61 times in the texts (everyday ≈ 59 · biblical ≈ 2). Meaning: [baby in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/baby/).

- Я спав, як **дитина**.
  I slept like a **baby**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Anjy and CK · checked, community translation · [\#3177965](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3177965) [\#5689761](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5689761))

- Ось бо, як дійшов голос витання твого до ушей моїх, кинулась з радости **дитина** в утробі моїй.
  For behold, when the voice of your greeting came into my ears, the **baby** leaped in my womb for joy!
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 1:44)

- У Мері буде **дитина**.
  Mary is having a **baby**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#8397489](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8397489) [\#6394451](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6394451))

- І сталось, як почула Єлисавета витаннє Мариїне, кинулась **дитина** в утробі її; і сповнилась Єлисавета Духом сьвятим,
  When Elizabeth heard Mary’s greeting, the **baby** leaped in her womb; and Elizabeth was filled with the Holy Spirit.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 1:41)

- Ембріон - це не **дитина**.
  A fetus is not a **baby**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and shekitten · checked, community translation · [\#11593891](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11593891) [\#11595560](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11595560))

## kid

Used about 43 times in the texts (everyday ≈ 43). Meaning: [kid in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/kid/).

- **Дитина** п'є молоко.
  The **kid** is drinking the milk.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and FiRez · checked, community translation · [\#1152141](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1152141) [\#5164454](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5164454))

- Том лише велика **дитина**.
  Tom is just a big **kid**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CM · checked, community translation · [\#5753329](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5753329) [\#5753535](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5753535))

- У Тома є **дитина**, здається.
  Tom has a **kid**, I think.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#4666757](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4666757) [\#11574060](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11574060))

- Ця **дитина** впала з мосту.
  This **kid** fell from the bridge.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ahha and DJ\_Saidez · checked, community translation · [\#9584677](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9584677) [\#9607194](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9607194))

- Том, звичайно ж, дивна **дитина**.
  Tom certainly is an odd **kid**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#5825352](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5825352) [\#5825371](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5825371))

## acting

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 5).

- Чому ти поводишся як **дитина**?
  Why are you **acting** so childish?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#7737019](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7737019) [\#8116286](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8116286))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- У семи няньок **дитина** без носа.
  Too many cooks spoil the broth.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ahha and Shishir · checked, community translation · [\#459245](https://tatoeba.org/en/sentences/show/459245) [\#422170](https://tatoeba.org/en/sentences/show/422170))

- Сталося ж, як покидала її душа, умірала бо, дала йому імя Бенонї, болюча **дитина**, отець же дав йому імя Бенямин, щасна **дитина**.
  As her soul was departing (for she died), she named him Benoni, but his father named him Benjamin.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 35:18)

- Нехай вже не буде вона така, наче тая мертва **дитина**, що в неї тїло, як вийде з материної утроби, до половини зогнило!
  Let her not, I pray, be as one dead, of whom the flesh is half consumed when he comes out of his mother’s womb.”
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 12:12)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-en&word=%D0%B4%D0%B8%D1%82%D0%B8%D0%BD%D0%B0).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.