Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%B4%D0%B5%D1%8F%D0%BA%D1%96/>

# деякі — Ukrainian to English

How Ukrainian *деякі* is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: деякі (210). By style: everyday 111 · biblical 99.

## some

Used about 172 times in the texts (everyday ≈ 104 · biblical ≈ 68). Meaning: [some in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/some/).

- У нас **деякі** проблеми.
  We had **some** trouble.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ahha and CK · checked, community translation · [\#9181774](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9181774) [\#9182130](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9182130))

- Вже бо **деякі** звернули слїдом за сатаною.
  For already **some** have turned away after Satan.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 5:15)

- **Деякі** вікна були відчинені.
  **Some** windows were open.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Ergulis · checked, community translation · [\#8690944](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8690944) [\#8717652](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8717652))

- Мов би не мав я до вас прийти, так розгордїли **деякі**.
  Now **some** are puffed up, as though I were not coming to you.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 4:18)

- **Деякі** з цих книжок — мої.
  **Some** of these books are mine.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#8032458](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8032458) [\#8032535](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8032535))

## certain

Used about 19 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 17). Meaning: [certain in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/certain/).

- **Деякі** отрути корисні, якщо правильно їх використовувати.
  **Certain** poisons, properly used, are useful.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CM · checked, community translation · [\#67230](https://tatoeba.org/en/sentences/show/67230) [\#5730292](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5730292))

- Були ж **деякі** Геленяне між тими, що поприходили, щоб поклонитись у сьвято.
  Now there were **certain** Greeks among those who went up to worship at the feast.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 12:20)

- Та й **деякі** з значніх людей в землї виступили й промовили до збору народного:
  Then **certain** of the elders of the land rose up, and spoke to all the assembly of the people, saying,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 26:17)

- У сьому знайшли мене очищеного в церкві, — анї з натовпом, анї з бучею, — **деякі** Жиди з Азиї,
  amid which **certain** Jews from Asia found me purified in the temple, not with a mob, nor with turmoil.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 24:18)

- І **деякі** з Азийської старшини, бувши йому приятелями, піславши до него, благали, щоб не йшов до театру.
  **Certain** also of the Asiarchs, being his friends, sent to him and begged him not to venture into the theater.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 19:31)

## families

Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12).

- Пятий жереб вийшов про (**деякі**) родини в поколїннї Ассера;
  The fifth lot came out for the tribe of the children of Asher according to their **families**.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 19:24)

- Про (**деякі**) родини в поколїннї синів Данових вийшов жереб семий;
  The seventh lot came out for the tribe of the children of Dan according to their **families**.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 19:40)

- Четвертий жереб, вийшов Іссахарові про (**деякі**) родини Іссахара;
  The fourth lot came out for Issachar, even for the children of Issachar according to their **families**.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 19:17)

- Про Нафталїя жереб шестий, про (**деякі**) родини синів Нафталїєвих;
  The sixth lot came out for the children of Naphtali, even for the children of Naphtali according to their **families**.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 19:32)

- Мойсей надїлив і половинї поколїння Манассієвого земельну державу; надїлив же ось чим (**деякі**) родини в півколїнї Манассієвому.
  Moses gave an inheritance to the half-tribe of Manasseh. It was for the half-tribe of the children of Manasseh according to their **families**.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 13:29)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Ти маєш схильність забувати про **деякі** речі.
  You have a tendency to forget things.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and mailohilohi · checked, community translation · [\#6051386](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6051386) [\#6146574](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6146574))

- Перекладати, чи ні - це моральний вибір перекладача. Іноді **деякі** речі краще облишити насамоті - у тій мові, яка їх породила.
  Whether to translate is a moral choice of the translator. Sometimes things are better to be left alone in the language which produced them.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and shanghainese · checked, community translation · [\#4213188](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4213188) [\#4213214](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4213214))

- В Ерусалимі жили декотрі з потомків Юдиних, та **деякі** з потомків Беняминових, та з потомків Ефраїмових та Манассіїних:
  In Jerusalem, there lived of the children of Judah, of the children of Benjamin, and of the children of Ephraim and Manasseh:
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 9:3)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-en&word=%D0%B4%D0%B5%D1%8F%D0%BA%D1%96).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.