Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%B4%D0%B2%D0%B5%D1%80%D1%96/>

# двері — Ukrainian to English

How Ukrainian *двері* is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: двері (555). By style: everyday 472 · biblical 83.

## door

Used about 504 times in the texts (everyday ≈ 433 · biblical ≈ 71). Forms: door, doors. Meaning: [door in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/door/).

- Я зачинив свої **двері**.
  I closed my **door**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#3735700](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3735700) [\#8436811](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8436811))

- Вийшов же до них Лот на рундук, і зачинив **двері** за собою.
  Lot went out to them through the **door**, and shut the door after himself.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 19:6)

- Відчиняй **двері**. Це Том.
  Open the **door**. It's Tom.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#7544608](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7544608) [\#9680347](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9680347))

- А все ж таки повелїв він в горі хмарам, і відчинив **двері** небесні,
  Yet he commanded the skies above, and opened the **doors** of heaven.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 78:23)

- **Двері** не були зачинені.
  The **door** was not closed.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and azulhana · checked, community translation · [\#701818](https://tatoeba.org/en/sentences/show/701818) [\#8583651](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8583651))

## locked

Used about 30 times in the texts (everyday ≈ 30).

- Том замкнув усі **двері**.
  Tom **locked** all the doors.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#5110658](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5110658) [\#9772299](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9772299))

- Том ще не замкнув **двері**.
  Tom hasn't **locked** the doors yet.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#6222048](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6222048) [\#8130155](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8130155))

- Том ще не замкнув **двері**.
  Tom hasn't yet **locked** the doors.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#6222049](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6222049) [\#8130155](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8130155))

## close

Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 10). Meaning: [close in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/close/).

- Зачиніть всі **двері** та вікна!
  **Close** all the doors and windows!
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by benutzer and belgavox · checked, community translation · [\#1766607](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1766607) [\#1130120](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1130120))

## open

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2). Forms: open, opened. Meaning: [open in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/open/).

- Вони й ночі проводили навкруги дому Божого, бо до їх належало сторогуваннє, й вони мали що-ранку одмикати **двері**.
  They stayed around God’s house, because that was their duty; and it was their duty to **open** it morning by morning.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 9:27)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- І ввійшов у середину, й виміряв у стовпах коло дверей два ліктї, а в дверях шість локот, а завширшки **двері** сїм локот.
  Then he went inward and measured each post of the entrance, two cubits; and the entrance, six cubits; and the width of the entrance, seven cubits.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 41:3)

- Тодї годї буде діймати віри другові, тодї не звіряйсь приятелеві, ба й перед тою, що лежить на лонї твойму, стережи **двері** уст твоїх.
  Don’t trust in a neighbor. Don’t put confidence in a friend. With the woman lying in your embrace, be careful of the words of your mouth!
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MIC 7:5)

- Чи ворота смертні тобі відчинялись, чи бачив ти **двері** темряви страшної?
  Have the gates of death been revealed to you? Or have you seen the gates of the shadow of death?
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 38:17)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-en&word=%D0%B4%D0%B2%D0%B5%D1%80%D1%96).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.