Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%B4%D0%B0%D0%BD%D0%BE/>

# дано — Ukrainian to English

How Ukrainian *дано* is translated into English in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: дано (69). By style: everyday 4 · biblical 65.

## given

Used about 47 times in the texts (biblical ≈ 47).

- Він же рече їм: Не всї зміщають слово се, а кому **дано**.
  But he said to them, “Not all men can receive this saying, but those to whom it is **given**.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 19:11)

- І я бачив сїм ангелів, що стояли перед Богом, і **дано** їм сїм труб.
  I saw the seven angels who stand before God, and seven trumpets were **given** to them.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 8:2)

- А четвертий ангел вилив чашу свою на сонце; і **дано** йому пекти людей огнем.
  The fourth poured out his bowl on the sun, and it was **given** to him to scorch men with fire.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 16:8)

- Озвавсь Йоан і рече: Не може чоловік прийняти нїчого, коли не буде **дано** йому з неба.
  John answered, “A man can receive nothing unless it has been **given** him from heaven.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 3:27)

- І принесено голову його на блюдї, й **дано** дївчинї, вона ж віднесла матері своїй.
  His head was brought on a platter and **given** to the young lady; and she brought it to her mother.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 14:11)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Це не кожному **дано**.
  Not everyone can do this.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by glossboss and CK · checked, community translation · [\#11516940](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11516940) [\#13650996](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13650996))

- Третього варіанту не **дано**.
  There's no third choice.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#9195302](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9195302) [\#7957614](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7957614))

- Це далеко не кожному **дано**.
  This is far from something that everyone can do.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by glossboss and glossboss · checked, community translation · [\#13651002](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13651002) [\#13650985](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13650985))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-en&word=%D0%B4%D0%B0%D0%BD%D0%BE).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.