Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%B4%D0%B0%D0%BB%D1%96/>

# далі — Ukrainian to English

How Ukrainian *далі* is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: далі (127). By style: everyday 127.

## next

Used about 56 times in the texts (everyday ≈ 56). Meaning: [next in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/next/).

- Що ти робитимеш **далі**?
  What's **next** for you?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#5852776](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5852776) [\#5882216](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5882216))

- Що Тому робити **далі**?
  What should Tom do **next**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by triantafillou and CK · checked, community translation · [\#4815569](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4815569) [\#4907288](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4907288))

- Що має статися **далі**?
  What should happen **next**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Anjy and CK · checked, community translation · [\#4499192](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4499192) [\#5689762](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5689762))

- Цікаво, що буде **далі**.
  I wonder what comes **next**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Ergulis · checked, community translation · [\#8119110](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8119110) [\#9769120](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9769120))

- Що Том робитиме **далі**?
  What's Tom going to do **next**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#6349007](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6349007) [\#8540166](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8540166))

## keep

Used about 26 times in the texts (everyday ≈ 26). Meaning: [keep in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/keep/).

- Мені треба йти **далі**.
  I've got to **keep** going.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by miketheknight and CK · checked, community translation · [\#5636621](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5636621) [\#7447346](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7447346))

- Ти не можеш і **далі** це робити.
  You can't **keep** doing this.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and OsoHombre · checked, community translation · [\#5895420](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5895420) [\#5905673](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5905673))

- Я не маю сил іти **далі**.
  I don't have the strength to **keep** going.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by User55521 and deniko · checked, community translation · [\#9010363](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9010363) [\#7973600](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7973600))

- Не стійте на місці. Йдіть **далі**.
  Don't stand still. **Keep** going.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by artemlyubchenko and sundown · checked, community translation · [\#12180758](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12180758) [\#13336429](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13336429))

- Я хочу і **далі** працювати на вас.
  I want to **keep** working for you.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CM · checked, community translation · [\#7112527](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7112527) [\#9808312](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9808312))

## further

Used about 8 times in the texts (everyday ≈ 8). Meaning: [further in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/further/).

- Я занадто втомлений, щоб йти **далі**.
  I'm too tired to go any **further**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#5913187](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5913187) [\#5914034](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5914034))

- Якщо мені й **далі** доведеться слухати базікання Мері, то я розсерджуся.
  If I have to listen to Mary's twaddle any **further**, I'll get mad.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by oromashka and maaster · checked, community translation · [\#6165841](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6165841) [\#6216360](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6216360))

- Я б певне сказився аби мені й **далі** довелося слухати Марійкине патякання.
  If I have to listen to Mary's twaddle any **further**, I'll get mad.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by pinaxe and maaster · checked, community translation · [\#6165841](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6165841) [\#6214279](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6214279))

## gay

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 5). Meaning: [gay in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/gay/).

- Я голубий, і що **далі**?
  I'm **gay**, so?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and andresevargas · checked, community translation · [\#703020](https://tatoeba.org/en/sentences/show/703020) [\#1118604](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1118604))

- Я голубий, і що **далі**?
  I'm **gay**, so what?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and zumley · checked, community translation · [\#5571822](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5571822) [\#1118604](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1118604))

## kept

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).

- Він читав книжку **далі**.
  He **kept** reading a book.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#303794](https://tatoeba.org/en/sentences/show/303794) [\#7432688](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7432688))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Я не можу йти **далі**.
  I cannot walk any farther.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CM · checked, community translation · [\#55324](https://tatoeba.org/en/sentences/show/55324) [\#414720](https://tatoeba.org/en/sentences/show/414720))

- Маєш рацію, я повинен жити **далі**.
  You're right. I have to go on living.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and mervert1 · checked, community translation · [\#4479416](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4479416) [\#8099822](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8099822))

- Том став читати **далі**.
  Tom went on reading.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#3733702](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3733702) [\#5908434](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5908434))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-en&word=%D0%B4%D0%B0%D0%BB%D1%96).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.