Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%B4%D0%B0%D0%B2%D0%B0%D0%B2/>

# давав — Ukrainian to English

How Ukrainian *давав* is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: давав (60). By style: everyday 9 · biblical 51.

## gave

Used about 28 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 27).

- Я пам'ятаю, що **давав** йому ключ.
  I remember that I **gave** him the key.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and fanty · checked, community translation · [\#528497](https://tatoeba.org/en/sentences/show/528497) [\#491182](https://tatoeba.org/en/sentences/show/491182))

- А після сього лїт з чотириста й пятьдесять **давав** (їм) суддїв до Самуїла пророка.
  After these things, he **gave** them judges until Samuel the prophet.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 13:20)

- Тодї Амелсар брав їх страви й вино до пиття, а їм **давав** овощі.
  So the steward took away their delicacies and the wine that they were given to drink, and **gave** them vegetables.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 1:16)

- І бажав він сповнити живіт свій лушпиннєм, що їли свинї, та й нїхто не **давав** йому.
  He wanted to fill his belly with the pods that the pigs ate, but no one **gave** him any.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 15:16)

- Аннї же **давав** окрему частину, бо любив її більше, хоч Господь зачинив її матїрне лоно.
  but he **gave** a double portion to Hannah, for he loved Hannah, but the LORD had shut up her womb.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 1:5)

## commanded

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Чи **давав** єси коли на віку твойму наказ ранкові, або вказав зорі місце, (де зачервонїти)
  “Have you **commanded** the morning in your days, and caused the dawn to know its place,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 38:12)

- Однакже дав царь Йоабові, Абессї й Еттеєві наказ: Ощаджуйте менї дитину Абессалома! І чув увесь люд, як царь **давав** усїм гетьманам наказ про Абессалома.
  The king **commanded** Joab and Abishai and Ittai, saying, “Deal gently for my sake with the young man Absalom.” All the people heard when the king commanded all the captains concerning Absalom.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 18:5)

- Я не їв нїчого з них в тузї моїй і не відкладав з них набік як нечистий, і не **давав** з них нїчого про мерця; я слухав голосу Господа, Бога мого, і чинив усе, що ти заповідав менї.
  I have not eaten of it in my mourning, neither have I removed any of it while I was unclean, nor given of it for the dead. I have listened to the LORD my God’s voice. I have done according to all that you have **commanded** me.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 26:14)

- Чоловік же відказав Йоабові: Та хоч би менї й тисячу срібних секлів вилїчено на руку, не наложив би я руки на царського сина. Хиба ж ми не чули, як царь тобі й Абессї й Еттеєві **давав** наказ: Збережіте менї мою дитину, Абессалома!
  The man said to Joab, “Though I should receive a thousand pieces of silver in my hand, I still wouldn’t stretch out my hand against the king’s son; for in our hearing the king **commanded** you and Abishai and Ittai, saying, ‘Beware that no one touch the young man Absalom.’
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 18:12)

## bread

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3). Meaning: [bread in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/bread/).

- Жажденому не **давав** ти й водицї напитись, а голодущого прогонив без куска хлїба;
  You haven’t given water to the weary to drink, and you have withheld **bread** from the hungry.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 22:7)

- Навіть чоловік, що мирно жив зо мною, котрому **давав** я віру, котрий хлїбом моїм живився, той піднїс пяту проти мене.
  Yes, my own familiar friend, in whom I trusted, who ate **bread** with me, has lifted up his heel against me.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 41:9)

- За се ж я й **давав** вам голі зуби, насилав безхлїбє по всїх осадах у вас; та ви не навертались до мене, говорить Господь.
  “I also have given you cleanness of teeth in all your cities, and lack of **bread** in every town; yet you haven’t returned to me,” says the LORD.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 4:6)

## given

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 1).

- Том мені ніколи нічого не **давав**.
  Tom has never **given** me anything.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#7137284](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7137284) [\#8799038](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8799038))

- От же, як справдилась усяка обітниця, що вам **давав** Господь, Бог ваш, так само справдяться на вас усї ті грізьби, аж покіль він викоренить вас із сієї гарної землї, що нею вас надїлив Господь, Бог ваш.
  It shall happen that as all the good things have come on you of which the LORD your God spoke to you, so the LORD will bring on you all the evil things, until he has destroyed you from off this good land which the LORD your God has **given** you,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 23:15)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Том **давав** тобі якісь ще поради?
  Did Tom give any other advice?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#3153884](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3153884) [\#5904236](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5904236))

- Том **давав** тобі які-небудь інші інструкції?
  Did Tom give you any other instructions?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#3153880](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3153880) [\#7457351](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7457351))

- Том **давав** вам які-небудь інші інструкції?
  Did Tom give you any other instructions?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#3153880](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3153880) [\#7457352](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7457352))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-en&word=%D0%B4%D0%B0%D0%B2%D0%B0%D0%B2).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.