Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%B3%D1%80%D1%96%D1%85/>

# гріх — Ukrainian to English

How Ukrainian *гріх* is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: гріх (212). By style: everyday 4 · biblical 208.

## sin

Used about 194 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 191). Meaning: [sin in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/sin/).

- Тролити - **гріх**!
  Trolling is a **sin**!
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by bicolino34 and rul · checked, community translation · [\#1385471](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1385471) [\#10622301](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10622301))

- Один козел на жертву за **гріх**;
  one male goat for a **sin** offering;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 7:16)

- Чи сказати брехню завжди **гріх**?
  Is it always a **sin** to tell a lie?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ChickenKiev and CK · checked, community translation · [\#65621](https://tatoeba.org/en/sentences/show/65621) [\#503939](https://tatoeba.org/en/sentences/show/503939))

- Козел один на жертву за **гріх**;
  one male goat for a **sin** offering;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 7:28)

- Скільки разів ти вчинив **гріх**, Томе?
  How many times did you commit a **sin**, Tom?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ahha and Ergulis · checked, community translation · [\#9572181](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9572181) [\#9572203](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9572203))

## against

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Неславу придумав ти свойму дому, вигублюючи многі народи, й накликав **гріх** на душу свою.
  You have devised shame to your house by cutting off many peoples, and have sinned **against** your soul.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HAB 2:10)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Те, що тут коїться, — це і сміх і **гріх**.
  I don’t know if things happening here make me laugh or cry.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by User55521 and User55521 · checked, community translation · [\#2611206](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2611206) [\#2611200](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2611200))

- І наготи в сестри матері твоєї і сестри батька твого не відкривати меш; бо хто се зробить, той відкриє родичку свою; нехай вони **гріх** свій несуть.
  “‘You shall not uncover the nakedness of your mother’s sister, nor of your father’s sister, for he has made his close relative naked. They shall bear their iniquity.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 20:19)

- Хто любить сварку, той любить і **гріх**; а хто надто високо піднімає ворота свої, шукає упадку.
  He who loves disobedience loves strife. One who builds a high gate seeks destruction.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 17:19)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-en&word=%D0%B3%D1%80%D1%96%D1%85).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.