Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%B3%D1%80%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%B4%D0%B0/>

# громада — Ukrainian to English

How Ukrainian *громада* is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: громада (53). By style: everyday 1 · biblical 52.

## congregation

Used about 25 times in the texts (biblical ≈ 25). Meaning: [congregation in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/congregation/).

- Уся **громада** Ізраїльська допильновувати ме сього.
  All the **congregation** of Israel shall keep it.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 12:47)

- І відийшла вся **громада** синів Ізрайлевих од лиця Мойсейового,
  All the **congregation** of the children of Israel departed from the presence of Moses.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 35:20)

- І нарекала вся **громада** Ізраїльська на Мойсея та Арона в степу.
  The whole **congregation** of the children of Israel murmured against Moses and against Aaron in the wilderness;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 16:2)

- Так нехай таким судом розсудить **громада** між тим, що вдарив, і між кровоместником;
  then the **congregation** shall judge between the striker and the avenger of blood according to these ordinances.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 35:24)

- І як затрублять у них, то збереться до тебе вся **громада** коло входу в соборний намет.
  When they blow them, all the **congregation** shall gather themselves to you at the door of the Tent of Meeting.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 10:3)

## assembly

Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14). Forms: assembled, assembly. Meaning: [assembly in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/assembly/).

- І сказала вся **громада**: Нехай буде так! бо цї слова були до вподоби усїй громадї.
  All the **assembly** said that they would do so, for the thing was right in the eyes of all the people.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 13:4)

- І постановили уся **громада** сьвяткувати других сїм день, і пробули цї сїм день в радощах;
  The whole **assembly** took counsel to keep another seven days, and they kept another seven days with gladness.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 30:23)

- І вся **громада** молилась, а сьпівцї сьпівали, й трубили труби, доки не скінчилось всепаленнє.
  All the **assembly** worshiped, the singers sang, and the trumpeters sounded. All this continued until the burnt offering was finished.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 29:28)

- І послали по його й прикликали його. І прибув Еробоам і вся **громада** Ізраїльська, й промовляли до Робоама так:
  and they sent and called him), Jeroboam and all the **assembly** of Israel came, and spoke to Rehoboam, saying,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 12:3)

- І повернув царь лице своє й привітав благословеннєм усю громаду Ізрайлеву, як уся **громада** Ізрайлева стояла.
  The king turned his face around and blessed all the **assembly** of Israel; and all the assembly of Israel stood.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 8:14)

## moses

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- І сказав Мойсей до Корага: Ти і вся твоя **громада**, станьте ви завтра перед Господом, ти сам і вони і Арон.
  **Moses** said to Korah, “You and all your company go before the LORD, you, and they, and Aaron, tomorrow.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 16:16)

## whole

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1). Meaning: [whole in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/whole/).

- Сикхська **громада** у Великій Британії має репутацію мирної, доброї і щедрої. Вчинки однієї людини не повинні визначати ставлення до всієї групи.
  The Sikh community in the UK is widely seen as peaceful, kind, and generous. A single individual's actions do not define the group as a **whole**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · [\#13928972](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13928972) [\#13928975](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13928975))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Умовкла ж уся **громада**, й слухала, як Варнава та Павел оповідували про ознаки та чудеса, що зробив Бог через них між поганами.
  All the multitude kept silence, and they listened to Barnabas and Paul reporting what signs and wonders God had done among the nations through them.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 15:12)

- Як ж се промовив, постала незгода між Фарисеями та Садукеями; і роздїлилась **громада**.
  When he had said this, an argument arose between the Pharisees and Sadducees, and the crowd was divided.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 23:7)

- Як прийшли вони туди на узгіррє, зустріла його **громада** пророків, і найшов на його дух Божий, і він пророкував між ними.
  When they came there to the hill, behold, a band of prophets met him; and the Spirit of God came mightily on him, and he prophesied among them.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 10:10)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-en&word=%D0%B3%D1%80%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%B4%D0%B0).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.