Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%B3%D0%BE%D1%81%D0%BF%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D1%97%D0%BC/>

# господнїм — Ukrainian to English

How Ukrainian *господнїм* is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: господнїм (64). By style: biblical 64.

## s

Used about 25 times in the texts (biblical ≈ 25). Meaning: [s in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/s/).

- Ой ходїмо ж, доме Яковів, і будемо ходити в сьвітлї **Господнїм**!
  House of Jacob, come, and let’**s** walk in the light of the LORD.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 2:5)

- Словом **Господнїм** сотворені небеса, і все войнство їх — подихом уст його.
  By the LORD’**s** word, the heavens were made: all their army by the breath of his mouth.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 33:6)

- А прохожі не скажуть: Помагай Бог вам! Благословимо вас імям **Господнїм**.
  Neither do those who go by say, “The blessing of the LORD be on you. We bless you in the LORD’**s** name.”
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 129:8)

- І являвся дальш Господь у Силомі, як обявився Самуїлові словом своїм **Господнїм**.
  The LORD appeared again in Shiloh; for the LORD revealed himself to Samuel in Shiloh by the LORD’**s** word.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 3:21)

- Послано Сарецера й Регем-Мелеха вкупі з товаришами помолитись перед лицем **Господнїм**,
  The people of Bethel sent Sharezer and Regem Melech and their men to entreat the LORD’**s** favor,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 7:2)

## before

Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12). Meaning: [before in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/before/).

- І стояли усї Юдеї перед лицем **Господнїм**, і малі дїти їх, і жінки їх, і сини їх.
  All Judah stood **before** the LORD, with their little ones, their wives, and their children.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 20:13)

- А ти, дитино, пророком Вишнього звати меш ся: ходити меш бо перед лицем **Господнїм**, готовити дороги Його;
  And you, child, will be called a prophet of the Most High; for you will go **before** the face of the Lord to prepare his ways,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 1:76)

- І не смирився перед лицем **Господнїм**, як був смирився Манассія, отець його; назворіт, Амон збільшив гріхи свої.
  He didn’t humble himself **before** the LORD, as Manasseh his father had humbled himself; but this same Amon trespassed more and more.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 33:23)

- А Садока, сьвященника, та братів його сьвященників зоставив перед пробутком **Господнїм**, що був (передом) на висотї в Габаонї,
  and Zadok the priest and his brothers the priests, **before** the LORD’s tabernacle in the high place that was at Gibeon,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 16:39)

- І поприходили всї голови Ізрайлеві до царя в Геброн, і вчинив царь Давид у Гебронї перед лицем **Господнїм** умову з ними, і помазали вони Давида царем над Ізраїлем.
  So all the elders of Israel came to the king to Hebron, and King David made a covenant with them in Hebron **before** the LORD; and they anointed David king over Israel.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 5:3)

## ark

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7). Meaning: [ark in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/ark/).

- Тодї поскликали Филистії жерців та ворожбитів та й промовили: Що нам чинити з ковчегом **Господнїм**? Навчіте нас, яким робом вернути нам його на його місце.
  The Philistines called for the priests and the diviners, saying, “What shall we do with the LORD’s **ark**? Show us how we should send it to its place.”
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 6:2)

- І покликав Йозей Нуненко сьвященників, і озвавсь до них: Будете обносити скриню закону, а сїм сьвященників нехай несуть сїм труб із баранячого рога перед ковчегом **Господнїм**.
  Joshua the son of Nun called the priests, and said to them, “Take up the **ark** of the covenant, and let seven priests bear seven trumpets of rams’ horns before the LORD’s ark.”
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 6:6)

- Як же назавтра рано вранцї прийшли Азотїї в Дагонів храм, так побачили, що Дагон упав перед ковчегом **Господнїм** та й лежить на свойму лицї. І взяли вони Дагона та й поставили знов на його місце.
  When the people of Ashdod arose early on the next day, behold, Dagon had fallen on his face to the ground before the LORD’s **ark**. They took Dagon and set him in his place again.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 5:3)

- Назавтра ж рано вранцї застали, що Дагон упав перед ковчегом **Господнїм** на своє лице, та ще й голова Дагонова й обі руки його лежать відбиті на порозї; осталось тільки туловище Дагонове.
  When they arose early on the following morning, behold, Dagon had fallen on his face to the ground before the LORD’s **ark**; and the head of Dagon and both the palms of his hands were cut off on the threshold. Only Dagon’s torso was intact.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 5:4)

- А сїм з них, що несли сїм труб ювилейних поперед ковчегом **Господнїм**, трубили неперестаючи в труби, а збройний люд ійшов поперед ними, велика ж купа йшла позад ковчега Господнього, тим часом як ті трубили безперестанно в труби.
  The seven priests bearing the seven trumpets of rams’ horns in front of the LORD’s **ark** went on continually, and blew the trumpets. The armed men went in front of them. The rear guard came after the LORD’s ark. The trumpets sounded as they went.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 6:13)

## assembly

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7). Meaning: [assembly in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/assembly/).

- І став Соломон перед жертівником **Господнїм** поперед усієї громади Ізраїлської, й зняв руки свої, —
  He stood before the LORD’s altar in the presence of all the **assembly** of Israel, and spread out his hands
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 6:12)

- А мідяний жертівник, що зробив Безалеїл Урієнко Оровенків, зіставався там, перед наметом **Господнїм**, і Соломон з громадою приступили до його.
  Moreover the bronze altar that Bezalel the son of Uri, the son of Hur, had made was there before the LORD’s tabernacle; and Solomon and the **assembly** were seeking counsel there.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 1:5)

- Тим то я й палаю гнївом **Господнїм**, не вгамую його в собі; виллю його на дїтвору на улицї, й на громаду молодцїв; займуть мужа з жоною в полонь, і старого з дїдом старезним.
  Therefore I am full of the LORD’s wrath. I am weary with holding it in. “Pour it out on the children in the street, and on the **assembly** of young men together; for even the husband with the wife will be taken, the aged with him who is full of days.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 6:11)

- І покликав царь Йодая, їх голову й сказав йому: Чом ти не вимагаєш від левітів, щоб вони приносили з Юдеї та Ерусалиму данину постановлену Мойсейом, слугою **Господнїм**, та збором Ізрайлитян на намет громадський?
  The king called for Jehoiada the chief, and said to him, “Why haven’t you required of the Levites to bring in the tax of Moses the servant of the LORD, and of the **assembly** of Israel, out of Judah and out of Jerusalem, for the Tent of the Testimony?”
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 24:6)

- А тепер я перед усїм Ізраїлем, збором **Господнїм**, і вслух Бога нашого говорю: Держіть й хоронїть усї заповідї Господа, Бога вашого, щоб володїти вам сією доброю землею, й зіставити її послї себе в спадщину своїм дїтям на віки.
  Now therefore, in the sight of all Israel, the LORD’s **assembly**, and in the audience of our God, observe and seek out all the commandments of the LORD your God, that you may possess this good land, and leave it for an inheritance to your children after you forever.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 28:8)

## altar

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5). Meaning: [altar in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/altar/).

- І ввесь посуд, що закинув царь Ахаз за свого царювання в беззаконностї своїй, ми приладили й осьвятили, і ось він перед жертовником **Господнїм**.
  Moreover, we have prepared and sanctified all the vessels which King Ahaz threw away in his reign when he was unfaithful. Behold, they are before the LORD’s **altar**.”
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 29:19)

- Мідяного ж жертівника, що стояв перед Господом, перенїс із переднього боку в храму, з місця між (новим) жертівником і храмом **Господнїм**, і поставив його на північньому боцї (сього) жертівника.
  The bronze **altar**, which was before the LORD, he brought from the front of the house, from between his altar and the LORD’s house, and put it on the north side of his altar.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 16:14)

- Як почув Аса цї слова й пророкування Одеденка пророка, то посьмілїшав і повикидав ідолську гидоту з усього краю Юдиного й Беняминового, й з міст, що їх забрав на горі Ефраїмовій, і поновив жертовник Господнїй, що перед притвором **Господнїм**.
  When Asa heard these words and the prophecy of Oded the prophet, he took courage, and put away the abominations out of all the land of Judah and Benjamin, and out of the cities which he had taken from the hill country of Ephraim; and he renewed the LORD’s **altar** that was before the LORD’s porch.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 15:8)

- Того ж дня осьвятив царь середню часть двора перед храмом **Господнїм**, приносячи там усепалення, й хлїбову жертву й товщ на жертву мирню; бо мідяний жертівник, що стояв перед Господом, був надто малий, щоб на йому помістити всепаленнє й хлїбову жертву й тук жертви мирньої.
  The same day the king made the middle of the court holy that was before the LORD’s house; for there he offered the burnt offering, the meal offering, and the fat of the peace offerings, because the bronze **altar** that was before the LORD was too little to receive the burnt offering, the meal offering, and the fat of the peace offerings.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 8:64)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Не завидуй в серцї ледачим; нехай по всяк день перебуває воно в страсї **Господнїм**;
  Don’t let your heart envy sinners, but rather fear the LORD all day long.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 23:17)

- В **Господнїм** страсї кріпка надїя; всїм синам своїм він — утечище.
  In the fear of the LORD is a secure fortress, and he will be a refuge for his children.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 14:26)

- За взір тяжкої муки і довгого терпіння прийміть, браттє моє, пророків, що глаголали імям **Господнїм**.
  Take, brothers, for an example of suffering and of perseverance, the prophets who spoke in the name of the Lord.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JAM 5:10)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-en&word=%D0%B3%D0%BE%D1%81%D0%BF%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D1%97%D0%BC).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.