Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%B3%D0%BE%D1%81%D0%BF%D0%BE%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D1%8C/>

# господень — Ukrainian to English

How Ukrainian *господень* is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: господень (257). By style: biblical 257.

## angel

Used about 86 times in the texts (biblical ≈ 86). Forms: angel, anger. Meaning: [angel in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/angel/).

- І заповів ангел **Господень** Ісусові і сказав:
  The LORD’s **angel** solemnly assured Joshua, saying,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 3:6)

- І ось ангел **Господень** став коло них, і слава Господня осияла їх; і полякались страхом великим.
  Behold, an **angel** of the Lord stood by them, and the glory of the Lord shone around them, and they were terrified.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 2:9)

- І рече ангел **Господень** до Ілиї: Ійди з ним, не лякайсь його. І встав і пійшов із ним до царя.
  The LORD’s **angel** said to Elijah, “Go down with him. Don’t be afraid of him.” Then he arose and went down with him to the king.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 1:15)

- І запалав гнїв **Господень** на сю землю, так що допустив на неї всї прокляття, які написано в ʼсїй книзї;
  Therefore the LORD’s **anger** burned against this land, to bring on it all the curses that are written in this book.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 29:27)

- І запалав ізнов **Господень** гнїв на Ізраїля, й побудив Давида розказати: Йди, перелїчи Ізраїля й Юду:
  Again the LORD’s **anger** burned against Israel, and he moved David against them, saying, “Go, count Israel and Judah.”
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 24:1)

## s

Used about 86 times in the texts (biblical ≈ 86). Meaning: [s in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/s/).

- Дух **Господень** глаголе в менї, й слово його на язицї в мене.
  “The LORD’**s** Spirit spoke by me. His word was on my tongue.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 23:2)

- Хто збагнув дух **Господень**, був порадником йому і вчив його?
  Who has directed the LORD’**s** Spirit, or has taught him as his counselor?
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 40:13)

- А давано їх робітникам, щоб вони поправляли храм **Господень**.
  for they gave that to those who did the work, and repaired the LORD’**s** house with it.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 12:14)

- Слуга ж **Господень** не повинен сваритись, а бути тихим до всїх, навчаючим, незлобним,
  The Lord’**s** servant must not quarrel, but be gentle toward all, able to teach, patient,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TI 2:24)

- Нї, дїти мої, ледача йде про вас поголоска, яку я зачуваю; ви приводите до переступу народ **Господень**!
  No, my sons; for it is not a good report that I hear! You make the LORD’**s** people disobey.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 2:24)

## lord

Used about 64 times in the texts (biblical ≈ 64). Meaning: [lord in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/lord/).

- Господь же Дух; де ж **Господень** Дух, там воля.
  Now the **Lord** is the Spirit; and where the Spirit of the Lord is, there is liberty.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 3:17)

- Терпіть же й ви, утвердїте серця ваші, бо прихід **Господень** наближуєть ся.
  You also be patient. Establish your hearts, for the coming of the **Lord** is at hand.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JAM 5:8)

- Милосердєм і правдою обмиваєсь гріх, і страх **Господень** одводить од зла.
  By mercy and truth iniquity is atoned for. By the fear of the **LORD** men depart from evil.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 16:6)

- Почин премудростї — страх **Господень**, а пізнаннє сьвятого — се розум;
  The fear of the **LORD** is the beginning of wisdom. The knowledge of the Holy One is understanding.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 9:10)

- Почин премудростї — **Господень** страх; безумні нехтують і розум і науку.
  The fear of the **LORD** is the beginning of knowledge, but the foolish despise wisdom and instruction.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 1:7)

## burned

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11).

- Та й спалив храм **Господень** і царську палату й усї будинки в Ерусалимі;
  He **burned** the LORD’s house, the king’s house, and all the houses of Jerusalem. He burned every great house with fire.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 25:9)

- І спалив дом **Господень** і царську палату та й усї великі будинки в Ерусалимі;
  He **burned** the LORD’s house, and the king’s house; and all the houses of Jerusalem, even every great house, he burned with fire.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 52:13)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- І почав одважно говорити в школї. Слухаючи ж його Авкила та Прискила, прийняли його, і виложили йому доладнїщ путь **Господень**.
  He began to speak boldly in the synagogue. But when Priscilla and Aquila heard him, they took him aside, and explained to him the way of God more accurately.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 18:26)

- Стала ся ж часу того немала трівога про **Господень** путь.
  About that time there arose no small disturbance concerning the Way.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 19:23)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-en&word=%D0%B3%D0%BE%D1%81%D0%BF%D0%BE%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D1%8C).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.