Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%B3%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D1%83/>

# голову — Ukrainian to English

How Ukrainian *голову* is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: голову (210). By style: everyday 68 · biblical 142.

## head

Used about 154 times in the texts (everyday ≈ 30 · biblical ≈ 124). Meaning: [head in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/head/).

- Том відрізав Мері **голову**.
  Tom cut off Mary's **head**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#1094993](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1094993) [\#5814508](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5814508))

- Ти ж, коли постиш, намасти **голову** твою, і вмий лице твоє;
  But you, when you fast, anoint your **head** and wash your face,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 6:17)

- Поклади руки на **голову**.
  Put your hands on your **head**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#4015583](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4015583) [\#6905267](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6905267))

- І возложиш йому на **голову** кедар, і надїнеш диядему сьвятинї на кедар.
  You shall set the turban on his **head**, and put the holy crown on the turban.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 29:6)

- Покладіть руки на **голову**.
  Put your hands on your **head**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#4015583](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4015583) [\#6905268](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6905268))

## wash

Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 10). Meaning: [wash in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/wash/).

- Я не помив **голову**.
  I didn't **wash** my hair.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and mailohilohi · checked, community translation · [\#5930353](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5930353) [\#6474998](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6474998))

- Я не помила **голову**.
  I didn't **wash** my hair.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and mailohilohi · checked, community translation · [\#5930353](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5930353) [\#6474999](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6474999))

- Том не мив **голову**.
  Tom didn't **wash** his hair.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#5821072](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5821072) [\#5821144](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5821144))

- Том не помив **голову**.
  Tom didn't **wash** his hair.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#5821072](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5821072) [\#5821141](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5821141))

- Вам слід помити **голову**.
  You should **wash** your hair.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#1895671](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1895671) [\#9047621](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9047621))

## hair

Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 3). Meaning: [hair in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/hair/).

- Я не помив **голову**.
  I haven't washed my **hair**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Zifre · checked, community translation · [\#1066758](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1066758) [\#6474998](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6474998))

- Ой обстрижи ж — обголи собі **голову** по дїтях твоїх, щиро коханих; розшири по них лисину, як орел, коли лїниться; бо переселять їх від тебе в неволю.
  Shave your heads, and cut off your **hair** for the children of your delight. Enlarge your baldness like the vulture, for they have gone into captivity from you!
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MIC 1:16)

- Я не помила **голову**.
  I haven't washed my **hair**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Zifre · checked, community translation · [\#1066758](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1066758) [\#6474999](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6474999))

- Я не мию **голову** з шампунем вранці.
  I don't shampoo my **hair** in the morning.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#259473](https://tatoeba.org/en/sentences/show/259473) [\#6565151](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6565151))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Тому прийшла в **голову** геніальна ідея.
  Tom came up with an ingenious idea.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and AlanF\_US · checked, community translation · [\#5222668](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5222668) [\#7973247](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7973247))

- Посипаю **голову** попелом, це була моя провина.
  I must admit that it was my fault.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and rsankarpillai · checked, community translation · [\#2961696](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2961696) [\#8044322](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8044322))

- Ця думка ніколи не приходила мені в **голову**.
  The thought never crossed my mind.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and mailohilohi · checked, community translation · [\#6038042](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6038042) [\#6038589](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6038589))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-en&word=%D0%B3%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D1%83).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.