Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%B3%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B8/>

# голови — Ukrainian to English

How Ukrainian *голови* is translated into English in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: голови (161). By style: everyday 26 · biblical 135.

## head

Used about 106 times in the texts (everyday ≈ 10 · biblical ≈ 96). Forms: head, heads. Meaning: [head in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/head/).

- Вилетіло з **голови**.
  It flew out of my **head**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by glossboss and FeuDRenais2 · checked, community translation · [\#579626](https://tatoeba.org/en/sentences/show/579626) [\#12932156](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12932156))

- Та й волосина з **голови** вашої не загине.
  And not a hair of your **head** will perish.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 21:18)

- Відрубати їм **голови**!
  Off with their **heads**!
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and mailohilohi · checked, community translation · [\#5355285](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5355285) [\#6154443](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6154443))

- Води знялися аж до **голови** в мене, я сказав собі: Пропав я!
  Waters flowed over my **head**. I said, “I am cut off.”
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 3:54)

- Статуя не має **голови**.
  The statue has no **head**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CM · checked, community translation · [\#1115778](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1115778) [\#6855996](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6855996))

## these

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

- Саллу, Амок, Хелкія, Едаїя. Се **голови** в сьвященників і брати їх за часів Ісуса.
  Sallu, Amok, Hilkiah, and Jedaiah. **These** were the chiefs of the priests and of their brothers in the days of Jeshua.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 12:7)

- Міркувала собі: Я до віку царицею буду, а не брала до **голови** того, й не подумала, що станесь опісля.
  You said, ‘I will be a princess forever,’ so that you didn’t lay **these** things to your heart, nor did you remember the results.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 47:7)

- Уранцї ж, як вийшов хміль із **голови** в Набала, оповідує жінка йому, що сталось, і замерло серце в його і став він мов камяний.
  In the morning, when the wine had gone out of Nabal, his wife told him **these** things; and his heart died within him, and he became as a stone.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 25:37)

## idea

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 6). Meaning: [idea in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/idea/).

- Тому прийшла до **голови** ідея.
  Tom came up with an **idea**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Hybrid · checked, community translation · [\#8096343](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8096343) [\#8100569](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8100569))

- Мері прийшла до **голови** ідея.
  Mary came up with an **idea**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Hybrid · checked, community translation · [\#8096344](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8096344) [\#8100570](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8100570))

- Мені прийшла до **голови** добра ідея.
  I had a good **idea**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#325819](https://tatoeba.org/en/sentences/show/325819) [\#6857759](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6857759))

- Мені до **голови** прийшла добра ідея.
  I had a good **idea**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#325819](https://tatoeba.org/en/sentences/show/325819) [\#6867044](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6867044))

- Мені прийшла до **голови** добра ідея.
  I hit on a good **idea**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#255850](https://tatoeba.org/en/sentences/show/255850) [\#6857759](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6857759))

## fathers

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Перелїчи **голови** синів Герсонових по батьківських домах їх, по родинах їх;
  “Take a census of the sons of Gershon also, by their **fathers**’ houses, by their families;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 4:22)

- Перелїчіть **голови** в синів Кегатових, між синами Левієвими, по родинах їх, по батьківських домах їх,
  “Take a census of the sons of Kohath from among the sons of Levi, by their families, by their **fathers**’ houses,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 4:2)

## tribes

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Одур стали радні люде Зоанські, збилась із глузду старшина Мемфиська, звели Египет із дороги **голови** в народї його.
  The princes of Zoan have become fools. The princes of Memphis are deceived. They have caused Egypt to go astray, those who are the cornerstone of her **tribes**.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 19:13)

- І зійшлися **голови** всього народу, всї поколїння Ізрайлеві, на збори Божого народу, чотириста тисячей піхотників узброєних мечами.
  The chiefs of all the people, even of all the **tribes** of Israel, presented themselves in the assembly of the people of God, four hundred thousand footmen who drew sword.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 20:2)

## households

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- І брати їх **голови** в поколїннях — двістї сорок два; і Амашсай, син Азариїла, син Ахзая, син Мешиллемота, син Іммера,
  and his brothers, chiefs of fathers’ **households**, two hundred forty-two; and Amashsai the son of Azarel, the son of Ahzai, the son of Meshillemoth, the son of Immer,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 11:13)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Він американець з **голови** до п'ят.
  He is American to the soles of his feet.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and witbrock · checked, community translation · [\#430208](https://tatoeba.org/en/sentences/show/430208) [\#511245](https://tatoeba.org/en/sentences/show/511245))

- Прошу, звертайтеся до **голови**!
  Please address the chair!
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ahha and moman · checked, community translation · [\#20013](https://tatoeba.org/en/sentences/show/20013) [\#386295](https://tatoeba.org/en/sentences/show/386295))

- Не втрачай **голови**, що б не сказав Том.
  Don't lose your temper no matter what Tom says.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#6561006](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6561006) [\#6617051](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6617051))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-en&word=%D0%B3%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B8).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.