Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%B2%D1%96%D1%87%D0%BD%D0%B0/>

# вічна — Ukrainian to English

How Ukrainian *вічна* is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: вічна (43). By style: biblical 43.

## endures

Used about 33 times in the texts (biblical ≈ 33).

- Нехай каже Ізраїль, що **вічна** милість його.
  Let Israel now say that his loving kindness **endures** forever.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 118:2)

- І Ога, царя Базанського, бо милість його **вічна**;
  Og king of Bashan, for his loving kindness **endures** forever;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 136:20)

- Повбивав царів потужних, бо милість його **вічна**;
  and killed mighty kings, for his loving kindness **endures** forever;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 136:18)

- Нехай каже дім Аарона, що **вічна** милість його.
  Let the house of Aaron now say that his loving kindness **endures** forever.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 118:3)

- Погромив царів великих, бо милість його **вічна**;
  to him who struck great kings, for his loving kindness **endures** forever;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 136:17)

## everlasting

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5). Meaning: [everlasting in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/everlasting/).

- Справедливість твоя, **вічна** справедливість, і закон твій правда.
  Your righteousness is an **everlasting** righteousness. Your law is truth.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:142)

- Невидиме бо Його від создання сьвіту думаннєм про твори робить ся видиме, і **вічна** Його сила і божество, щоб бути їм без оправдання.
  For the invisible things of him since the creation of the world are clearly seen, being perceived through the things that are made, even his **everlasting** power and divinity, that they may be without excuse.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 1:20)

- Так і тепер повертаються вибавлені Господом і прийдуть на Сион із піснями, й радість **вічна** — над головами їх; вони знайдуть радощі й веселощі, а смуток і взітхання перестануть.
  Those ransomed by the LORD will return, and come with singing to Zion. **Everlasting** joy shall be on their heads. They will obtain gladness and joy. Sorrow and sighing shall flee away.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 51:11)

- Вернуться визволені Господом; із радісними піснями прийдуть на Сион; і радість **вічна** буде над головою в їх; радощі й веселощі знайдуть вони, а смуток і воздиханнє від них віддаляться.
  Then the LORD’s ransomed ones will return, and come with singing to Zion; and **everlasting** joy will be on their heads. They will obtain gladness and joy, and sorrow and sighing will flee away.”
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 35:10)

- Сїмдесять сїмок призначено для твого народу й сьвятого міста твого, щоб були спокутовані проступки, запечатані гріхи й беззаконня прощені, та доки приведена буде **вічна** справедливість і затверджені будуть видива й пророцтва й помазаний буде Сьвятий над сьвятими.
  “Seventy weeks are decreed on your people and on your holy city, to finish disobedience, to make an end of sins, to make reconciliation for iniquity, to bring in **everlasting** righteousness, to seal up vision and prophecy, and to anoint the most holy.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 9:24)

## forever

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3). Meaning: [forever in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/forever/).

- Він бо по віки не захитається; память праведника буде **вічна**.
  For he will never be shaken. The righteous will be remembered **forever**.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 112:6)

- Вповайте ж на Господа повіки, бо Господь Бог — се твердиня **вічна**.
  Trust in the LORD **forever**; for in the LORD, the LORD, is an everlasting Rock.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 26:4)

- Справедливість сьвідчень твоїх **вічна**; дай менї зрозуміннє, і жити му! Коф.
  Your testimonies are righteous **forever**. Give me understanding, that I may live. QOPH
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:144)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- один, що має безсмертє, і живе в сьвітлї неприступному, котрого не бачив нїхто з людей, анї бачити не може; Йому ж честь і держава **вічна**. Амінь.
  He alone has immortality, dwelling in unapproachable light, whom no man has seen nor can see, to whom be honor and eternal power. Amen.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 6:16)

- І бачив я иншого ангела, що летїв серед неба, а в нього Євангелия **вічна**, що мав її благовіствувати домуючим на землї, і всякому народові, і родові, і язикові, і людові,
  I saw an angel flying in mid heaven, having an eternal Good News to proclaim to those who dwell on the earth—to every nation, tribe, language, and people.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 14:6)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-en&word=%D0%B2%D1%96%D1%87%D0%BD%D0%B0).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.