Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # війну — Ukrainian to English How Ukrainian *війну* is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences. The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them. Sentence pairs counted, by form: війну (82). By style: everyday 25 · biblical 57. ## war Used about 61 times in the texts (everyday ≈ 25 · biblical ≈ 36). Meaning: [war in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/war/). - Том пережив **війну**. Tom survived the **war**. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and rul · checked, community translation · [\#13708670](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13708670) [\#13721644](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13721644)) - Після якогось часу розпочали Аммонїї **війну** з Ізраїлем. After a while, the children of Ammon made **war** against Israel. ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 11:4) - Ніхто не любить **війну**. No one loves **war**. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CM · checked, community translation · [\#276649](https://tatoeba.org/en/sentences/show/276649) [\#6557778](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6557778)) - Тим то й **війну** веди з розвагою, а добрий конець буде, як буде доволї нарад. for by wise guidance you wage your **war**, and victory is in many advisors. ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 24:6) - Ніхто не любить **війну**. No one likes **war**. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#961604](https://tatoeba.org/en/sentences/show/961604) [\#6557778](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6557778)) ## battle Used about 15 times in the texts (biblical ≈ 15). Meaning: [battle in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/battle/). - І поскуплювались Беняминїї із инших городів у Гиву, щоб виступити на **війну** з синами Ізраїля. The children of Benjamin gathered themselves together out of the cities to Gibeah, to go out to **battle** against the children of Israel. ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 20:14) - І пійшов поклик Самуїлів по всьому Ізрайлеві, і виступили Ізрайлитяне на **війну** проти Филистіїв та й отаборились при Авен-Езері, тим часом як Филистії отаборились під Афеком. The word of Samuel came to all Israel. Now Israel went out against the Philistines to **battle**, and encamped beside Ebenezer; and the Philistines encamped in Aphek. ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 4:1) - Він був із Давидом в Фасдамимі, куди Филистії зібрались були на **війну**. Там частка поля була засїяна ячменем, а народ втїкав від Филистіїв; He was with David at Pasdammim, and there the Philistines were gathered together to **battle**, where there was a plot of ground full of barley; and the people fled from before the Philistines. ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 11:13) - Троє ж старших синів Ессеєвих пійшли з Саулом на **війну**. Сі троє синів його звались: найстарший Еліяв, другий за ним Аминадаб, а третий Самма. The three oldest sons of Jesse had gone after Saul to the **battle**; and the names of his three sons who went to the battle were Eliab the firstborn, and next to him Abinadab, and the third Shammah. ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 17:13) - І сказав Анхуз Давидові: Знаю, що ти менї такий любий, як ангел Божий, та що ж коли вимагають князї Филистійські: Нехай він не йде з нами на **війну**! Achish answered David, “I know that you are good in my sight, as an angel of God. Notwithstanding, the princes of the Philistines have said, ‘He shall not go up with us to the **battle**.’ ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 29:9) ## against Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6). - На другий год зібрав Бенадад Сирийцїв та й двинув під Афек на **війну** проти Ізраїля. At the return of the year, Ben Hadad mustered the Syrians and went up to Aphek to fight **against** Israel. ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 20:26) - Нарід же й князї Галаадські мовляли один до одного: Хто розпочав би **війну** з Аммонїями, той буде головою над усїма осадниками Галаадськими. The people, the princes of Gilead, said to one another, “Who is the man who will begin to fight **against** the children of Ammon? He shall be head over all the inhabitants of Gilead.” ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 10:18) - І відказав Давид Анхузові: Що ж я таке вчинив і що ти знайшов у рабі твойму з того часу, як ввійшов я в твою службу, та й по сей день, щоб менї не йти на **війну** проти ворогів мого царя й пана? David said to Achish, “But what have I done? What have you found in your servant so long as I have been before you to this day, that I may not go and fight **against** the enemies of my lord the king?” ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 29:8) - Поскликалися ж Ефраїмії й двинули вони од півночі та промовили до Ефтая: Чого се ти ходив на **війну** проти Аммонїїв, та й не покликав нас із собою? Оце ж пустимо з димом твій будинок вкупі з тобою. The men of Ephraim were gathered together, and passed northward; and they said to Jephthah, “Why did you pass over to fight **against** the children of Ammon, and didn’t call us to go with you? We will burn your house around you with fire!” ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 12:1) - Тодї Данії вийшли на **війну** проти Ласем, звоювали його та й підневолили в крівавому бою, і взяли його в свою державу та й осїлись у ньому і проложили йому прізвище Ласем-Дан в імя предка свого Дана. The border of the children of Dan went out beyond them; for the children of Dan went up and fought **against** Leshem, and took it, and struck it with the edge of the sword, and possessed it, and lived therein, and called Leshem, Dan, after the name of Dan their forefather. ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 19:47) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-en&word=%D0%B2%D1%96%D0%B9%D0%BD%D1%83). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.