Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%B2%D1%96%D0%B4%D1%87%D0%B8%D0%BD%D0%B8%D1%82%D0%B8/>

# відчинити — Ukrainian to English

How Ukrainian *відчинити* is translated into English in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: відчинити (50). By style: everyday 49 · biblical 1.

## open

Used about 49 times in the texts (everyday ≈ 49). Forms: open, opening. Meaning: [open in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/open/).

- Можеш її **відчинити**?
  Can you **open** it?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#1886250](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1886250) [\#6842100](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6842100))

- Можеш його **відчинити**?
  Can you **open** it?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#1886250](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1886250) [\#6842099](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6842099))

- Прошу **відчинити** двері.
  Please **open** the door.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#39008](https://tatoeba.org/en/sentences/show/39008) [\#5877225](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5877225))

- Прошу **відчинити** двері.
  **Open** the door, please.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#38523](https://tatoeba.org/en/sentences/show/38523) [\#5877225](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5877225))

- Я можу **відчинити** вікно.
  I can **open** the window.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#254534](https://tatoeba.org/en/sentences/show/254534) [\#7162147](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7162147))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Ви, що мовляєте: Коли вже мине сьвято нового місяця, щоб можно продавати хлїб, та субота, щоб **відчинити** засїки, та знов зменшувати міру, а збільшити цїну секля та ошукувати невірною вагою,
  saying, ‘When will the new moon be gone, that we may sell grain? And the Sabbath, that we may market wheat, making the ephah small, and the shekel large, and dealing falsely with balances of deceit;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 8:5)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-en&word=%D0%B2%D1%96%D0%B4%D1%87%D0%B8%D0%BD%D0%B8%D1%82%D0%B8).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.