Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%B2%D1%96%D0%B4%D1%87%D0%B8%D0%BD%D0%B8%D0%B2/>

# відчинив — Ukrainian to English

How Ukrainian *відчинив* is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: відчинив (57). By style: everyday 37 · biblical 20.

## opened

Used about 50 times in the texts (everyday ≈ 32 · biblical ≈ 18). Forms: open, opened.

- Я **відчинив** сейф.
  I **opened** the safe.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#5858282](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5858282) [\#5894814](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5894814))

- А все ж таки повелїв він в горі хмарам, і **відчинив** двері небесні,
  Yet he commanded the skies above, and **opened** the doors of heaven.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 78:23)

- Я **відчинив** двері.
  I **opened** a door.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sundown · checked, community translation · [\#10528292](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10528292) [\#5871407](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5871407))

- І зглянувся Бог на Рахелю, і почув її Бог, і **відчинив** утробу їй.
  God remembered Rachel, and God listened to her, and **opened** her womb.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 30:22)

- Я **відчинив** двері.
  I **opened** the door.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#2389573](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2389573) [\#5871407](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5871407))

## door

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 5 · biblical ≈ 1). Forms: door, doors. Meaning: [door in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/door/).

- Двері **відчинив** Том?
  Did Tom open the **door**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#3426165](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3426165) [\#7141969](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7141969))

- молячись разом і за нас, щоб Бог **відчинив** нам двері слова, проглаголати тайну Христову, за котру я і в кайданах,
  praying together for us also, that God may open to us a **door** for the word, to speak the mystery of Christ, for which I am also in bonds,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 4:3)

- Том **відчинив** двері?
  Did Tom open the **door**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#3426165](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3426165) [\#7141967](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7141967))

- Це Том **відчинив** двері?
  Did Tom open the **door**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#3426165](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3426165) [\#7141968](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7141968))

- Навіщо ти **відчинив** двері?
  Why did you open the **door**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sundown · checked, community translation · [\#6201017](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6201017) [\#7461299](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7461299))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- **Відчинив** Йов легкодушно уста свої й розкидає нерозважно словами.
  therefore Job opens his mouth with empty talk, and he multiplies words without knowledge.”
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 35:16)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-en&word=%D0%B2%D1%96%D0%B4%D1%87%D0%B8%D0%BD%D0%B8%D0%B2).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.