Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%B2%D1%96%D0%B4%D0%BA%D1%80%D0%B8%D0%B2/>

# відкрив — Ukrainian to English

How Ukrainian *відкрив* is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: відкрив (99). By style: everyday 79 · biblical 20.

## opened

Used about 63 times in the texts (everyday ≈ 54 · biblical ≈ 9). Forms: open, opened.

- Чим ти її **відкрив**?
  What did you **open** it with?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#16553](https://tatoeba.org/en/sentences/show/16553) [\#7110611](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7110611))

- і **відкрив** Він уста свої, і навчав їх, глаголючи:
  He **opened** his mouth and taught them, saying,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 5:2)

- Том **відкрив** піцерію.
  Tom **opened** a pizzeria.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Hybrid · checked, community translation · [\#6708962](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6708962) [\#7990814](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7990814))

- Була ж субота, як грязиво зробив Ісус, і **відкрив** його очі.
  It was a Sabbath when Jesus made the mud and **opened** his eyes.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 9:14)

- Том пиво не **відкрив**.
  Tom didn't **open** the beer.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#2279368](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2279368) [\#10186408](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10186408))

## discovered

Used about 13 times in the texts (everyday ≈ 13). Meaning: [discovered in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/discovered/).

- Він **відкрив** нову зірку.
  He **discovered** a new star.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and CK · checked, community translation · [\#299910](https://tatoeba.org/en/sentences/show/299910) [\#497772](https://tatoeba.org/en/sentences/show/497772))

- Хто **відкрив** цей острів?
  Who **discovered** the island?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and GPHemsley · checked, community translation · [\#1042623](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1042623) [\#517300](https://tatoeba.org/en/sentences/show/517300))

- Він **відкрив** нову зірку.
  He had **discovered** a new star.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and papabear · checked, community translation · [\#717625](https://tatoeba.org/en/sentences/show/717625) [\#497772](https://tatoeba.org/en/sentences/show/497772))

- Хто **відкрив** цей острів?
  By whom was the island **discovered**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Eldad · checked, community translation · [\#44729](https://tatoeba.org/en/sentences/show/44729) [\#517300](https://tatoeba.org/en/sentences/show/517300))

- Том **відкрив** Тихий океан.
  Tom **discovered** the Pacific Ocean.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Eccles17 · checked, community translation · [\#6863732](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6863732) [\#6920157](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6920157))

## box

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2). Meaning: [box in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/box/).

- Навіщо ти **відкрив** коробку?
  Why did you open the **box**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#36418](https://tatoeba.org/en/sentences/show/36418) [\#6360345](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6360345))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Перепрошую, що випадково **відкрив** твого листа.
  Excuse me for opening your letter by mistake.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#32553](https://tatoeba.org/en/sentences/show/32553) [\#6921114](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6921114))

- Теж мені **відкрив** Америку.
  That is old news.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sadxaka and Spamster · checked, community translation · [\#1544058](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1544058) [\#2237990](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2237990))

- Теж мені **відкрив** Америку.
  That's old news.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sadxaka and CK · checked, community translation · [\#2251173](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2251173) [\#2237990](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2237990))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-en&word=%D0%B2%D1%96%D0%B4%D0%BA%D1%80%D0%B8%D0%B2).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.