Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%B2%D1%96%D0%B4%D0%B4%D0%B0%D0%B2/>

# віддав — Ukrainian to English

How Ukrainian *віддав* is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: віддав (122). By style: everyday 35 · biblical 87.

## gave

Used about 59 times in the texts (everyday ≈ 26 · biblical ≈ 33).

- Я **віддав** її Тому.
  I **gave** it to Tom.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#2329336](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2329336) [\#8905323](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8905323))

- Плоди їх **віддав** гусеницям, і працю їх саранї.
  He also **gave** their increase to the caterpillar, and their labor to the locust.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 78:46)

- Я **віддав** його Тому.
  I **gave** it to Tom.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#2329336](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2329336) [\#8905322](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8905322))

- І **віддав** скотину їх градові, а отарі їх блискавкам.
  He also **gave** over their livestock to the hail, and their flocks to hot thunderbolts.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 78:48)

- Хто **віддав** наказ?
  Who **gave** the command?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#3151166](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3151166) [\#7423302](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7423302))

## delivered

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11).

- І **віддав** в неволю силу свою, і славу свою в руки напасників.
  and **delivered** his strength into captivity, his glory into the adversary’s hand.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 78:61)

- І повтїкали сини Ізрайлеві від Юдеїв, і **віддав** їх Бог у руки їм.
  The children of Israel fled before Judah, and God **delivered** them into their hand.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 13:16)

- І почув Господь голос Ізраїля, і **віддав** Канаанїїв в руки його; і він знищив їх і городи їх. І назвали врочище те Горма.
  The LORD listened to the voice of Israel, and **delivered** up the Canaanites; and they utterly destroyed them and their cities. The name of the place was called Hormah.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 21:3)

- І **віддав** Господь, Бог наш, в руки наші так само й Ога, царя Базанського, і ввесь люд його, і побивали ми його, докіль нїхто з них не зістався.
  So the LORD our God also **delivered** into our hand Og, the king of Bashan, and all his people. We struck him until no one was left to him remaining.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 3:3)

- І запалав гнїв Господень против Ізраїля, й **віддав** він їх на поталу Азаїлові, цареві Сирийському, та Бенададові Азаїленкові, по ввесь час.
  The LORD’s anger burned against Israel, and he **delivered** them into the hand of Hazael king of Syria, and into the hand of Benhadad the son of Hazael, continually.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 13:3)

## given

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11).

- або хто наперед дав Йому, щоб Він **віддав** йому?
  “Or who has first **given** to him, and it will be repaid to him again?”
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 11:35)

- Тяжко покарав мене Господь, та не **віддав** мене смертї.
  The LORD has punished me severely, but he has not **given** me over to death.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 118:18)

- Саул же **віддав** дочку свою Мелхолу, жінку Давидову, Фалтієві Лайшенкові із Галлиму.
  Now Saul had **given** Michal his daughter, David’s wife, to Palti the son of Laish, who was of Gallim.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 25:44)

- Оце вони платять нам тим, що прийшли вигнати нас із наслїдної держави твоєї, котру ти **віддав** нам.
  behold, how they reward us, to come to cast us out of your possession, which you have **given** us to inherit.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 20:11)

- І рече йому Самуїл: нинї відірвав від тебе Господь царюваннє над Ізраїлем і **віддав** його ближньому твому, лучшому за тебе;
  Samuel said to him, “The LORD has torn the kingdom of Israel from you today, and has **given** it to a neighbor of yours who is better than you.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 15:28)

## hand

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7). Meaning: [hand in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/hand/).

- І не **віддав** мене ворогові в руки, поставив ноги мої на широкому просторі.
  You have not shut me up into the **hand** of the enemy. You have set my feet in a large place.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 31:8)

- І запалав гнїв Господень на Ізраїля, і **віддав** їх в руки Филистіям і в руки Аммонїям.
  The LORD’s anger burned against Israel, and he sold them into the **hand** of the Philistines and into the hand of the children of Ammon.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 10:7)

- І **віддав** їм до рук вагою: срібла шістьсот пятьдесять талантів, а срібного посуду на сто талантів: золота ж сто талантів,
  I weighed into their **hand** six hundred fifty talents of silver, one hundred talents of silver vessels, one hundred talents of gold,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 8:26)

- І **віддав** доглядник темничний в руки Йосифові всїх позакиданих у темницю, і все, що там роблять, роблено за його порядкуваннєм.
  The keeper of the prison committed to Joseph’s **hand** all the prisoners who were in the prison. Whatever they did there, he was responsible for it.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 39:22)

## according

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- **Віддав** менї Господь по правдї моїй, по чистотї рук моїх нагородив мене.
  The LORD has rewarded me **according** to my righteousness. According to the cleanness of my hands, he has recompensed me.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 18:20)

- І Господь **віддав** менї по правдї моїй, по чистотї рук моїх перед очима його.
  Therefore the LORD has rewarded me **according** to my righteousness, according to the cleanness of my hands in his eyesight.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 18:24)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Том **віддав** богу душу.
  Tom kicked the bucket.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CM · checked, community translation · [\#5753245](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5753245) [\#7984126](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7984126))

- Том **віддав** тобі твою ручку?
  Did Tom give you back your pen?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#3153717](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3153717) [\#5904304](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5904304))

- Його батько **віддав** богу душу.
  His father passed away.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CH · checked, community translation · [\#8171882](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8171882) [\#8171985](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8171985))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-en&word=%D0%B2%D1%96%D0%B4%D0%B4%D0%B0%D0%B2).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.