Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%B2%D0%BF%D0%BE%D0%B4%D0%BE%D0%B1%D0%B8/>

# вподоби — Ukrainian to English

How Ukrainian *вподоби* is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: вподоби (123). By style: everyday 39 · biblical 84.

## sight

Used about 30 times in the texts (biblical ≈ 30). Meaning: [sight in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/sight/).

- І чинив він таке, що Господеві не до **вподоби**, притьма як чинив отець його.
  He did that which was evil in the LORD’s **sight**, according to all that his father had done.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 24:9)

- І чинив він таке, що було не до **вподоби** Господеві, притьма як чинив Йоаким.
  He did that which was evil in the LORD’s **sight**, according to all that Jehoiakim had done.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 52:2)

- І чинив він те, що Господеві не до **вподоби**, притьма як предки його чинили.
  He did that which was evil in the LORD’s **sight**, according to all that his fathers had done.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 23:37)

- І чинив він те, що Господеві не до **вподоби**, притьма так, як передки його чинили.
  He did that which was evil in the LORD’s **sight**, according to all that his fathers had done.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 23:32)

- Сини Ізраїля робили знов те, що було не до **вподоби** Господеві. Аод уже був умер.
  The children of Israel again did that which was evil in the LORD’s **sight**, when Ehud was dead.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 4:1)

## eyes

Used about 21 times in the texts (biblical ≈ 21).

- І припало се до **вподоби**, цареві і всїй громадї.
  The thing was right in the **eyes** of the king and of all the assembly.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 30:4)

- І чинив Аса, що було добре й до **вподоби** Господеві, Богові його:
  Asa did that which was good and right in the LORD his God’s **eyes**,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 14:2)

- І чинив Аса те, що було Господеві до **вподоби**, як предок його Давид.
  Asa did that which was right in the LORD’s **eyes**, as David his father did.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 15:11)

- І чинив Йоас що було до **вподоби** Господеві по всї днї сьвященника Йодая.
  Joash did that which was right in the LORD’s **eyes** all the days of Jehoiada the priest.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 24:2)

- І чинив він, що Господеві до **вподоби**, так як чинив отець його, Амазія.
  He did that which was right in the LORD’s **eyes**, according to all that his father Amaziah had done.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 15:3)

## which

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4). Meaning: [which in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/which/).

- Будь мужний, й стіймо твердо за наш народ і за міста Бога нашого, а Господь учинить, що йому до **вподоби**.
  Be courageous, and let’s be strong for our people and for the cities of our God. May the LORD do that **which** seems good to him.”
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 19:13)

- Тим же царство нерухоме приймаючи, маємо благодать, котрою треба нам служити до **вподоби** Богу з шанобою і страхом.
  Therefore, receiving a Kingdom that can’t be shaken, let’s have grace, through **which** we serve God acceptably, with reverence and awe,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 12:28)

## according

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- І до **вподоби** було се слово в очах царя й князїв; і зробив царь по слову Мемухана,
  This advice pleased the king and the princes, and the king did **according** to the word of Memucan:
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 1:21)

## evil

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2). Meaning: [evil in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/evil/).

- Памятай про твого творця замолоду, покіль не прийшли днї лихі й не настали роки, що про них казати меш: „Не до **вподоби** вони менї‟,
  Remember also your Creator in the days of your youth, before the **evil** days come, and the years draw near, when you will say, “I have no pleasure in them;”
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 12:1)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Тобі до **вподоби** сніг?
  Do you like snow?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and lukaszpp · checked, community translation · [\#434606](https://tatoeba.org/en/sentences/show/434606) [\#6693371](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6693371))

- Мені до **вподоби** ваша усмішка.
  I like your smile.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ahha and CK · checked, community translation · [\#2377637](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2377637) [\#10167884](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10167884))

- Можеш вибрати будь-яку книгу, яка тобі до **вподоби**.
  You may choose any book you like.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ascolto and CK · checked, community translation · [\#70676](https://tatoeba.org/en/sentences/show/70676) [\#946725](https://tatoeba.org/en/sentences/show/946725))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-en&word=%D0%B2%D0%BF%D0%BE%D0%B4%D0%BE%D0%B1%D0%B8).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.