Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%B2%D0%BF%D0%B5%D1%80%D1%88%D0%B5/>

# вперше — Ukrainian to English

How Ukrainian *вперше* is translated into English in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: вперше (116). By style: everyday 115 · biblical 1.

## first

Used about 110 times in the texts (everyday ≈ 110). Meaning: [first in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/first/).

- Це було не **вперше**.
  This wasn't the **first** time.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Eccles17 · checked, community translation · [\#6629189](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6629189) [\#8368216](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8368216))

- Ти **вперше** в Кореї?
  Is this your **first** time in Korea?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and alester237 · checked, community translation · [\#3000733](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3000733) [\#8043813](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8043813))

- Ви **вперше** в Кореї?
  Is this your **first** time in Korea?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and alester237 · checked, community translation · [\#3000733](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3000733) [\#8043812](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8043812))

- Ви **вперше** в Японії?
  Is this your **first** time in Japan?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#281271](https://tatoeba.org/en/sentences/show/281271) [\#6782186](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6782186))

- Ти **вперше** в Бостоні?
  Is this your **first** time in Boston?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#3024118](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3024118) [\#7918949](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7918949))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Я **вперше** згоден з Томом.
  For once, I agree with Tom.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#5217975](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5217975) [\#5920011](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5920011))

- Я **вперше** поговорив із Кейті вчора.
  I had never talked with Cathy until yesterday.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CN · checked, community translation · [\#244545](https://tatoeba.org/en/sentences/show/244545) [\#493977](https://tatoeba.org/en/sentences/show/493977))

- Хиба ж я **вперше** тепер питав Бога про його? Нї; нехай царь не винуватить раба свого й усю родину мою, бо раб твій не відав у сїй справі нїчого, нї малого нї великого.
  Have I today begun to inquire of God for him? Be it far from me! Don’t let the king impute anything to his servant, nor to all the house of my father; for your servant knew nothing of all this, less or more.”
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 22:15)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-en&word=%D0%B2%D0%BF%D0%B5%D1%80%D1%88%D0%B5).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.