Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%B2%D0%B8%D0%BF%D0%B0%D0%B4%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%BE/>

# випадково — Ukrainian to English

How Ukrainian *випадково* is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: випадково (81). By style: everyday 81.

## chance

Used about 24 times in the texts (everyday ≈ 24). Meaning: [chance in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/chance/).

- Я зустрів її **випадково**.
  I met her by **chance**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#18135](https://tatoeba.org/en/sentences/show/18135) [\#6154526](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6154526))

- Я його зустрів **випадково**.
  I met him by **chance**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#257016](https://tatoeba.org/en/sentences/show/257016) [\#6985432](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6985432))

- Ви **випадково** не Том?
  You aren't, by any **chance**, Tom, are you?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#8871820](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8871820) [\#9825250](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9825250))

- Я **випадково** почув цю новину.
  I heard the news by **chance**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Oleksandr\_Tahayev and CM · checked, community translation · [\#254171](https://tatoeba.org/en/sentences/show/254171) [\#7807853](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7807853))

- Я **випадково** зустрів її у потязі.
  I met her by **chance** on a train.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#279194](https://tatoeba.org/en/sentences/show/279194) [\#494177](https://tatoeba.org/en/sentences/show/494177))

## accident

Used about 22 times in the texts (everyday ≈ 22). Forms: accident, accidentally. Meaning: [accident in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/accident/).

- Ми її зустріли **випадково**.
  We met her by **accident**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#248601](https://tatoeba.org/en/sentences/show/248601) [\#8095813](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8095813))

- Ми зустріли її **випадково**.
  We met her by **accident**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#248601](https://tatoeba.org/en/sentences/show/248601) [\#8095814](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8095814))

- Це не трапилося **випадково**.
  It didn't happen by **accident**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#5850653](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5850653) [\#5887446](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5887446))

- Я **випадково** видалив файл.
  I **accidentally** deleted the file.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#8375497](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8375497) [\#8375605](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8375605))

- Не думаю, що це було **випадково**.
  I don't think it was an **accident**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#2323131](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2323131) [\#5942884](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5942884))

## mistake

Used about 15 times in the texts (everyday ≈ 15). Meaning: [mistake in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/mistake/).

- Том **випадково** мене вдарив.
  Tom hit me by **mistake**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#3415193](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3415193) [\#6033519](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6033519))

- Том ударив мене **випадково**.
  Tom hit me by **mistake**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#3415193](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3415193) [\#6033520](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6033520))

- Я **випадково** взяв вашу парасольку.
  I took your umbrella by **mistake**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#17401](https://tatoeba.org/en/sentences/show/17401) [\#7078594](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7078594))

- Я **випадково** взяв твою парасольку.
  I took your umbrella by **mistake**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#17401](https://tatoeba.org/en/sentences/show/17401) [\#7078592](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7078592))

- Я **випадково** взяв парасольку Тома.
  I took Tom's umbrella by **mistake**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#5196224](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5196224) [\#6955099](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6955099))

## deleted

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 5).

- Я **випадково** видалив файл.
  I **deleted** the file by accident.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#8123383](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8123383) [\#8375605](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8375605))

- Я видалила файл **випадково**.
  I **deleted** the file by accident.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by miketheknight and CK · checked, community translation · [\#8123383](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8123383) [\#8460081](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8460081))

- Том **випадково** видалив відео.
  Tom **deleted** a video by accident.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#8365625](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8365625) [\#8366122](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8366122))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Я **випадково** зустрівся зі своїм другом в автобусі.
  I ran into a friend of mine on the bus.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#1449767](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1449767) [\#5144673](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5144673))

- Я **випадково** зустрів друга.
  I ran into my friend.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CM · checked, community translation · [\#812755](https://tatoeba.org/en/sentences/show/812755) [\#7918899](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7918899))

- Том **випадково** почув, що Мері сказала Тому.
  Tom couldn't help overhearing what Mary said to John.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#1095093](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1095093) [\#5798614](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5798614))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-en&word=%D0%B2%D0%B8%D0%BF%D0%B0%D0%B4%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%BE).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.