Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%B2%D0%B8%D0%B9%D1%88%D0%BE%D0%B2%D1%88%D0%B8/>

# вийшовши — Ukrainian to English

How Ukrainian *вийшовши* is translated into English in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: вийшовши (51). By style: biblical 51.

## went

Used about 20 times in the texts (biblical ≈ 20).

- І **вийшовши** геть Петр, заплакав гірко.
  He **went** out, and wept bitterly.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:62)

- І **вийшовши** вони, проповідували, щоб каялись.
  They **went** out and preached that people should repent.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 6:12)

- Вони ж, **вийшовши**, розпустили про Него чутку по всїй землї тій.
  But they **went** out and spread abroad his fame in all that land.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 9:31)

- **Вийшовши** знов коло шестої і девятої години, зробив так само.
  Again he **went** out about the sixth and the ninth hour, and did likewise.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 20:5)

- Фарисеї ж, **вийшовши**, радили раду проти Него, як погубити Його.
  But the Pharisees **went** out and conspired against him, how they might destroy him.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 12:14)

## out

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11). Meaning: [out in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/out/).

- Розсердив ся ж і не схотїв увійти. Оце ж батько його **вийшовши** просив його.
  But he was angry and would not go in. Therefore his father came **out** and begged him.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 15:28)

- У которий же город прийдете й не приймуть вас, **вийшовши** на улицї його, скажіть:
  But into whatever city you enter and they don’t receive you, go **out** into its streets and say,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 10:10)

- А Авимів, що жили селами до Гази, вигубили Кафторими, що, **вийшовши** з Кафтора, осїлись на займищах їх.
  Then the Avvim, who lived in villages as far as Gaza: the Caphtorim, who came **out** of Caphtor, destroyed them and lived in their place.)
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 2:23)

- А коли скінчять сьвідкуваннє своє, то зьвір, **вийшовши** з безоднї, заведе з ними війну, і побідить їх, і повбиває їх.
  When they have finished their testimony, the beast that comes up **out** of the abyss will make war with them, and overcome them, and kill them.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 11:7)

- І **вийшовши** Йоаб від Давида, послав гонцїв за Абениром, і завернули його від криницї Сири, а Давид про се й не знав.
  When Joab had come **out** from David, he sent messengers after Abner, and they brought him back from the well of Sirah; but David didn’t know it.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 3:26)

## departed

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6). Meaning: [departed in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/departed/).

- **Вийшовши** ж, ходили по селах, благовіствуючи та сцїляючи всюди.
  They **departed** and went throughout the villages, preaching the Good News and healing everywhere.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 9:6)

- І, **вийшовши** хутко від гробу із страхом і великою радостю, побігли сповістити учеників Його.
  They **departed** quickly from the tomb with fear and great joy, and ran to bring his disciples word.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 28:8)

- І, **вийшовши** вони з темницї, прийшли до Лидиї, і, побачивши братів, утїшили їх, та й пійшли.
  They went out of the prison and entered into Lydia’s house. When they had seen the brothers, they encouraged them, then **departed**.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 16:40)

- І, знов **вийшовши** з гряниць Тирських та Сидонських, прийшов до моря Галилейського, у гряницї Десятиградські.
  Again he **departed** from the borders of Tyre and Sidon, and came to the sea of Galilee through the middle of the region of Decapolis.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 7:31)

- А як ми скінчили днї, **вийшовши** пійшли ми; а всї провожали нас із жінками й дїтьми аж за город; і, приклонивши колїна на березї, помолились;
  When those days were over, we **departed** and went on our journey. They all, with wives and children, brought us on our way until we were out of the city. Kneeling down on the beach, we prayed.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 21:5)

## entered

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- І **вийшовши** проходив через Єрихон.
  He **entered** and was passing through Jericho.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 19:1)

- і, **вийшовши** з гробів після воскресення Його, поприходили у сьвятий город, і показались многим.
  and coming out of the tombs after his resurrection, they **entered** into the holy city and appeared to many.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 27:53)

- **Вийшовши** ж біси з чоловіка, увійшли в свинї; і кинув ся гурт із кручі в озеро, та й потонув.
  The demons came out of the man and **entered** into the pigs, and the herd rushed down the steep bank into the lake and were drowned.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 8:33)

- І зараз дозволив їм Ісус. І **вийшовши** нечисті духи, увійшли в свинї; і кинув ся гурт із кручі в море, (було ж їх тисяч зо дві,) та й потонули в морі.
  At once Jesus gave them permission. The unclean spirits came out and **entered** into the pigs. The herd of about two thousand rushed down the steep bank into the sea, and they were drowned in the sea.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 5:13)

## followed

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- І **вийшовши** звідтіля, прибув у свою країну; і йшли слїдом за Ним ученики Його.
  He went out from there. He came into his own country, and his disciples **followed** him.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 6:1)

- І **вийшовши** пійшов по звичаю на гору Оливну; ійшли ж слїдом за Ним і ученики Його.
  He came out and went, as his custom was, to the Mount of Olives. His disciples also **followed** him.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:39)

- Вони ж **вийшовши**, проповідували всюди, а Господь допомагав, і слово стверджував услїд ознаками. Амінь.
  They went out and preached everywhere, the Lord working with them and confirming the word by the signs that **followed**. Amen.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 16:20)

- І, **вийшовши**, пійшов слїдом за ним, і не знав, що се правда, що сталось через ангела; думав же, що видїннє бачить.
  And he went out and **followed** him. He didn’t know that what was being done by the angel was real, but thought he saw a vision.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 12:9)

## immediately

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3). Meaning: [immediately in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/immediately/).

- І **вийшовши** Фарисеї, зараз з Іродиянами зробили раду на Него, як Його погубити.
  The Pharisees went out, and **immediately** conspired with the Herodians against him, how they might destroy him.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 3:6)

- І зараз, із школи **вийшовши**, пійшли в господу Симона та Андрея, з Яковом та Йоаном.
  **Immediately**, when they had come out of the synagogue, they came into the house of Simon and Andrew, with James and John.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 1:29)

- І, зараз **вийшовши** з води, побачив небеса, що відчинились, і Дух, як голуб, злинув на Него.
  **Immediately** coming up from the water, he saw the heavens parting and the Spirit descending on him like a dove.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 1:10)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Хто прийде побачитись зо мною, той говорить лукаво; таїть зло в серцї, а, **вийшовши**, говорить.
  If he comes to see me, he speaks falsehood. His heart gathers iniquity to itself. When he goes abroad, he tells it.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 41:6)

- І побачив Хам, отець Канаанів, наготу батька свого, і **вийшовши** геть оповідав обом братам своїм.
  Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brothers outside.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 9:22)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-en&word=%D0%B2%D0%B8%D0%B9%D1%88%D0%BE%D0%B2%D1%88%D0%B8).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.