Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%B2%D0%B8%D0%B2%D1%96%D0%B2/>

# вивів — Ukrainian to English

How Ukrainian *вивів* is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: вивів (133). By style: everyday 2 · biblical 131.

## egypt

Used about 82 times in the texts (biblical ≈ 82).

- І **вивів** я їх із Египту та й привів у пустиню,
  So I caused them to go out of the land of **Egypt** and brought them into the wilderness.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 20:10)

- Що **вивів** вас із Египецької землї, щоб бути вам Богом. Я Господь.
  who brought you out of the land of **Egypt**, to be your God. I am the LORD.”
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 22:33)

- Я Господь, Бог твій, що **вивів** тебе з Египту, з дому неволї.
  “I am the LORD your God, who brought you out of the land of **Egypt**, out of the house of bondage.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 5:6)

- Я Господь, Бог твій, що **вивів** тебе з Египту, із дому невольницького.
  “I am the LORD your God, who brought you out of the land of **Egypt**, out of the house of bondage.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 20:2)

- І **вивів** Господь того самого дня сини Ізрайлеві з землї Египецької з потугою їх.
  That same day, the LORD brought the children of Israel out of the land of **Egypt** by their armies.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 12:51)

## brought

Used about 27 times in the texts (biblical ≈ 27).

- **Вивів** зміж них Ізраїля, бо милість його вічна;
  and **brought** out Israel from among them, for his loving kindness endures forever;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 136:11)

- На простір мене **вивів** з тїсноти й вирвав із рук беззаконних.
  He also **brought** me out into a large place. He delivered me, because he delighted in me.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 22:20)

- І про що **вивів** єси мене з утроби? Лучше б я вмер був, як мене ще не бачило нї-чиє око;
  “‘Why, then, have you **brought** me out of the womb? I wish I had given up the spirit, and no eye had seen me.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 10:18)

- Ти сам, Господи Боже, вибрав Аврама й **вивів** його з Ура Халдейського, й дав йому ймя Авраама,
  You are the LORD, the God who chose Abram, **brought** him out of Ur of the Chaldees, gave him the name of Abraham,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 9:7)

- Все ж бо таки вони люди і наслїддє твоє, що ти **вивів** твоєю великою потугою і простягненою рукою.
  Yet they are your people and your inheritance, which you **brought** out by your great power and by your outstretched arm.”
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 9:29)

## led

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11). Meaning: [led in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/led/).

- І **вивів** їх геть аж до Витаниї, і, знявши руки свої, благословив їх.
  He **led** them out as far as Bethany, and he lifted up his hands and blessed them.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 24:50)

- **Вивів** правдою твоєю люде сї з неволї, і провів потужно в землю, в займище спасенне.
  “You, in your loving kindness, have **led** the people that you have redeemed. You have guided them in your strength to your holy habitation.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 15:13)

- Чи не ти єси Єгиптянин, що перед сими днями зробив бунт та **вивів** у пустиню чотири тисячі народу розбишацького?
  Aren’t you then the Egyptian who before these days stirred up to sedition and **led** out into the wilderness the four thousand men of the Assassins?”
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 21:38)

- Але я **вивів** вашого предка Авраама із тогобочньої країни, та й проводив його по всїй Канаан землї і дав йому без лїку потомків, і дарував йому Ізаака.
  I took your father Abraham from beyond the River, and **led** him throughout all the land of Canaan, and multiplied his offspring, and gave him Isaac.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 24:3)

## out

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3). Meaning: [out in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/out/).

- З тїсноти кликав я до Господа; Господь вислухав мене, **вивів** на простір широкий.
  **Out** of my distress, I called on the LORD. The LORD answered me with freedom.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 118:5)

## moses

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

- Моїсей **вивів** ізраїльтян з Єгипту.
  **Moses** led the Israelites out of Egypt.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Hybrid · checked, community translation · [\#6042087](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6042087) [\#6042933](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6042933))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Хто **вивів** Тома з себе?
  Who rattled Tom's cage?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · [\#13423012](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13423012) [\#13423013](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13423013))

- **Вивів** Господь на сьвітло нашу справедливу справу; ходїмо й звістїмо на Сионї дїло Господа, Бога нашого.
  ‘The LORD has produced our righteousness. Come, and let’s declare in Zion the work of the LORD our God.’
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 51:10)

- Тим то так говорить Господь про дом Яковів, — Господь, що **вивів** Авраама: Яков не буде тодї стидатись, та й лице його не зблїдне.
  Therefore the LORD, who redeemed Abraham, says concerning the house of Jacob: “Jacob shall no longer be ashamed, neither shall his face grow pale.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 29:22)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-en&word=%D0%B2%D0%B8%D0%B2%D1%96%D0%B2).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.