Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%B2%D0%B7%D1%8F%D0%BB%D0%B8/>

# взяли — Ukrainian to English

How Ukrainian *взяли* is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: взяли (144). By style: everyday 55 · biblical 89.

## took

Used about 66 times in the texts (everyday ≈ 10 · biblical ≈ 56).

- Ви **взяли** не той ключ.
  You **took** the wrong key.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#2416](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2416) [\#6717225](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6717225))

- І як прийшли всї старшини Ізрайлеві, **взяли** левіти скриню.
  All the elders of Israel came. The Levites **took** up the ark.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 5:4)

- Це ви **взяли** мій ніж?
  Are you the one who **took** my knife?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#3439761](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3439761) [\#7752411](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7752411))

- І **взяли** Мойсей та Арон людей сих, що їх назвав Господь на імя.
  Moses and Aaron **took** these men who are mentioned by name.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 1:17)

- Вони **взяли** участь у зборах.
  They **took** part in the assembly.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ahha and kintopp · checked, community translation · [\#2096763](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2096763) [\#9393898](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9393898))

## hired

Used about 11 times in the texts (everyday ≈ 9 · biblical ≈ 2).

- Тома **взяли** на роботу.
  Tom has been **hired**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#5858668](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5858668) [\#5875750](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5875750))

- І прийшовши ті, що коло одинайцятої години, **взяли** по денарию.
  “When those who were **hired** at about the eleventh hour came, they each received a denarius.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 20:9)

- Ми щойно **взяли** Тома на роботу.
  We just **hired** Tom.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#3312683](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3312683) [\#8750845](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8750845))

- Я знаю, що ви **взяли** на роботу бухгалтера.
  I know you **hired** an accountant.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#2376570](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2376570) [\#8604199](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8604199))

- Я знаю, що ви **взяли** на роботу бухгалтера.
  I know that you **hired** an accountant.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#7517675](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7517675) [\#8604199](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8604199))

## brought

Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 9).

- Ви **взяли** фен?
  Have you **brought** the hairdryer?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sundown · checked, community translation · [\#8859166](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8859166) [\#8859346](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8859346))

- Вони ж міркували собі, кажучи: Се, що не **взяли** ми хлїба.
  They reasoned among themselves, saying, “We **brought** no bread.”
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 16:7)

- Постерігши ж се Ісус, рече до них: Що ви міркуєте собі, маловіри, що хлїба не **взяли**?
  Jesus, perceiving it, said, “Why do you reason among yourselves, you of little faith, because you have **brought** no bread?
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 16:8)

- І прибули вони в Офир, і **взяли** звідти золота чотириста й двайцять талантів, і привезли до царя Соломона.
  They came to Ophir, and fetched from there gold, four hundred and twenty talents, and **brought** it to King Solomon.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 9:28)

- От і **взяли** його посланцї царя Соломона від жертівника, а він, прийшовши, упав перед царем Соломоном ниць. І сказав йому Соломон: Ійди собі додому.
  So King Solomon sent, and they **brought** him down from the altar. He came and bowed down to King Solomon; and Solomon said to him, “Go to your house.”
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 1:53)

## taken

Used about 8 times in the texts (everyday ≈ 5 · biblical ≈ 4). Meaning: [taken in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/taken/).

- Що ви **взяли**?
  What have you **taken**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#2647325](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2647325) [\#8438597](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8438597))

- Усї цї **взяли** собі жінок чужоплеміннїх, і декотрі з сих жінок породили їм дїтей.
  All these had **taken** foreign wives. Some of them had wives by whom they had children.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 10:44)

- Ви все **взяли**.
  You've **taken** everything.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CM · checked, community translation · [\#64288](https://tatoeba.org/en/sentences/show/64288) [\#7140403](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7140403))

- Та й Филистії понабігали були в міста на низинах і в південний край Юдеї і **взяли** Бетсамис і Аялон, і Гедерот, і Сохо та залежні від його міста, й Тимну з залежними від неї містами, і Гимзо та залежні від його міста, та й оселились там.
  The Philistines also had invaded the cities of the lowland and of the South of Judah, and had **taken** Beth Shemesh, Aijalon, Gederoth, Soco with its villages, Timnah with its villages, and also Gimzo and its villages; and they lived there.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 28:18)

- Тома **взяли** у полон.
  Tom was **taken** prisoner.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#1023943](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1023943) [\#6390141](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6390141))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Я хотів би, щоб ви це **взяли**.
  I'd like you to take this.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#3408708](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3408708) [\#7763435](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7763435))

- Де ви **взяли** цю машину?
  Where did you get this car?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#6126587](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6126587) [\#6227329](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6227329))

- На всі вакансії вже **взяли** робітників.
  All the positions have been filled.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#8133680](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8133680) [\#8662595](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8662595))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-en&word=%D0%B2%D0%B7%D1%8F%D0%BB%D0%B8).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.