Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%B2%D0%B7%D1%8F%D0%B2/>

# взяв — Ukrainian to English

How Ukrainian *взяв* is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: взяв (383). By style: everyday 157 · biblical 226.

## took

Used about 240 times in the texts (everyday ≈ 75 · biblical ≈ 165).

- Я **взяв** її за руку.
  I **took** her arm.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#261322](https://tatoeba.org/en/sentences/show/261322) [\#6943585](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6943585))

- Він і каже: Лови! той простяг руку й **взяв** її.
  He said, “Take it.” So he put out his hand and **took** it.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 6:7)

- Том **взяв** мої ключі.
  Tom **took** my keys.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by miketheknight and CK · checked, community translation · [\#2648663](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2648663) [\#7495518](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7495518))

- І **взяв** їх, і перебрів річку, і перевів усе, що мав.
  He **took** them, and sent them over the stream, and sent over that which he had.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 32:23)

- Том **взяв** мою машину.
  Tom **took** my car.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#2648916](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2648916) [\#7561305](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7561305))

## brought

Used about 17 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 14).

- Том **взяв** Мері з собою.
  Tom **brought** Mary along.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#2645941](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2645941) [\#5804932](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5804932))

- І послав Соломон і **взяв** Гирама з Тиру.
  King Solomon sent and **brought** Hiram out of Tyre.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 7:13)

- І создав Господь Бог женщину з ребра, що **взяв** од чоловіка, та й привів її до чоловіка.
  The LORD God made a woman from the rib which he had taken from the man, and **brought** her to the man.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 2:22)

- Усїх посудин, золотих та срібних, пять тисяч чотириста: Усе це **взяв** із собою Шешбазар, як одсилано виселенцїв із Вавилону в Ерусалим.
  All the vessels of gold and of silver were five thousand four hundred. Sheshbazzar **brought** all these up when the captives were brought up from Babylon to Jerusalem.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 1:11)

## hand

Used about 13 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 9). Meaning: [hand in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/hand/).

- Він **взяв** мене за руку.
  He grabbed my **hand**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by quez and Spamster · checked, community translation · [\#1983814](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1983814) [\#3014809](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3014809))

- Та при тобі я зостався: ти **взяв** мене за праву руку.
  Nevertheless, I am continually with you. You have held my right **hand**.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 73:23)

- На се прилетїв до мене один серафим із жаріючим углем у руцї, що **взяв** клїщами з жертівника;
  Then one of the seraphim flew to me, having a live coal in his **hand**, which he had taken with the tongs from off the altar.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 6:6)

## went

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

- Той же, що **взяв** один, пійшовши, закопав у землю, і сховав срібло пана свого.
  But he who received the one talent **went** away and dug in the earth and hid his lord’s money.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 25:18)

- Пійшовши ж той, що **взяв** пять талантів, орудував ними, й придбав других пять талантів.
  Immediately he who received the five talents **went** and traded with them, and made another five talents.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 25:16)

## mistake

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3). Meaning: [mistake in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/mistake/).

- Хтось, мабуть, помилково **взяв** мою парасольку.
  Someone must have taken my umbrella by **mistake**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#40470](https://tatoeba.org/en/sentences/show/40470) [\#6953328](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6953328))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Том поклав ложку і **взяв** виделку.
  Tom put down his spoon and picked up a fork.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#2640425](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2640425) [\#5812302](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5812302))

- Я можу запитати, де ти це **взяв**?
  Can I ask you where you got this?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#3329559](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3329559) [\#5702842](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5702842))

- Він **взяв** собі за правило відвідувати такі зустрічі.
  He makes a rule of attending such meetings.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and magnificentgoddess · checked, community translation · [\#290555](https://tatoeba.org/en/sentences/show/290555) [\#510416](https://tatoeba.org/en/sentences/show/510416))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-en&word=%D0%B2%D0%B7%D1%8F%D0%B2).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.