Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%B2%D0%B7%D1%8F%D0%B2%D1%88%D0%B8/>

# взявши — Ukrainian to English

How Ukrainian *взявши* is translated into English in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: взявши (79). By style: everyday 3 · biblical 76.

## took

Used about 51 times in the texts (biblical ≈ 51).

- І **взявши** Яков каменя, поставив його на спомин.
  Jacob **took** a stone, and set it up for a pillar.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 31:45)

- І **взявши** тїло Йосиф, обгорнув його плащеницею чистою,
  Joseph **took** the body and wrapped it in a clean linen cloth
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 27:59)

- Ісус же, **взявши** його за руку, підвів його; й він устав.
  But Jesus **took** him by the hand and raised him up; and he arose.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 9:27)

- Вони ж мовчали. І **взявши** сцїлив його, та й відпустив.
  But they were silent. He **took** him, and healed him, and let him go.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 14:4)

- І, **взявши** його, вбили, та й викинули геть із виноградника.
  They **took** him, killed him, and cast him out of the vineyard.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 12:8)

## taking

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 5).

- Ми спробували пожвавити його, **взявши** його з дому разом з нами.
  We tried to cheer him up by **taking** him out.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ChickenKiev and CK · checked, community translation · [\#22717](https://tatoeba.org/en/sentences/show/22717) [\#500676](https://tatoeba.org/en/sentences/show/500676))

- Він же, випровадивши надвір усїх, і **взявши** за руку її, покликнув, глаголючи: Дївчинко, встань.
  But he put them all outside, and **taking** her by the hand, he called, saying, “Child, arise!”
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 8:54)

- Потім, по чотирнайцяти лїтах, пійшов я знов у Єрусалим із Варнавою, **взявши** з собою й Тита.
  Then after a period of fourteen years I went up again to Jerusalem with Barnabas, **taking** Titus also with me.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 2:1)

- Варнава ж та Савло вернулись із Єрусалиму, сповнивши службу, і **взявши** з собою Йоана, званого Марком.
  Barnabas and Saul returned to Jerusalem when they had fulfilled their service, also **taking** with them John who was called Mark.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 12:25)

## killed

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- а останнї, **взявши** слуг його, знущались із них, та й повбивали.
  and the rest grabbed his servants, treated them shamefully, and **killed** them.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 22:6)

- Сього, призначеного радою і провидїннєм Божим виданого, ви, **взявши** руками беззаконних, і пригвоздивши, вбили.
  him, being delivered up by the determined counsel and foreknowledge of God, you have taken by the hand of lawless men, crucified and **killed**;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 2:23)

## received

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- І **взявши** вони, нарекали на господаря,
  When they **received** it, they murmured against the master of the household,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 20:11)

- **Взявши** ж Езекія письмо з рук поселських і прочитавши його, пійшов у храм Господень та й розгорнув його перед Господом,
  Hezekiah **received** the letter from the hand of the messengers and read it. Then Hezekiah went up to the LORD’s house, and spread it before the LORD.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 19:14)

## thanks

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3). Meaning: [thanks in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/thanks/).

- І, **взявши** чашу, й оддавши хвалу, рече: Прийміть се та подїлить собі:
  He received a cup, and when he had given **thanks**, he said, “Take this and share it among yourselves,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:17)

- Сказавши ж се і **взявши** хлїб, оддав Богу хвалу перед усїма, і переломивши почав їсти.
  When he had said this and had taken bread, he gave **thanks** to God in the presence of all; then he broke it and began to eat.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 27:35)

## immediately

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2). Meaning: [immediately in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/immediately/).

- І здвигнувсь увесь город, і постало збіговище народу; і **взявши** Павла, виволїкли з церкви, і зараз зачинили двері.
  All the city was moved and the people ran together. They seized Paul and dragged him out of the temple. **Immediately** the doors were shut.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 21:30)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- **Взявши** гроші, він втратив повагу людей.
  In accepting the money, he lost the respect of the people.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ChickenKiev and blay\_paul · checked, community translation · [\#492407](https://tatoeba.org/en/sentences/show/492407) [\#493779](https://tatoeba.org/en/sentences/show/493779))

- Від шаху можна захиститися, **взявши** фігуру, що загрожує королю.
  Checks can be resolved by capturing the attacking piece.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and megamanenm · checked, community translation · [\#11535601](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11535601) [\#11558064](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11558064))

- Лука один зо мною. Марка **взявши** приведи з собою, він бо менї потрібен на служеннє.
  Only Luke is with me. Take Mark and bring him with you, for he is useful to me for service.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TI 4:11)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-en&word=%D0%B2%D0%B7%D1%8F%D0%B2%D1%88%D0%B8).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.