Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%B2%D0%B5%D1%81%D1%8C/>

# весь — Ukrainian to English

How Ukrainian *весь* is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: весь (318). By style: everyday 307 · biblical 11.

## all

Used about 256 times in the texts (everyday ≈ 249 · biblical ≈ 7). Meaning: [all in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/all/).

- Він **весь** час бреше.
  He lies **all** the time.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Hybrid · checked, community translation · [\#5885770](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5885770) [\#5908258](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5908258))

- І вмер Йосиф, і всї брати його, і **весь** той рід.
  Joseph died, as did **all** his brothers, and all that generation.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 1:6)

- Ти зараз **весь** брудний.
  You're **all** dirty now.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and OsoHombre · checked, community translation · [\#5879223](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5879223) [\#5901490](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5901490))

- І пійшов **весь** люд у лїс, і був там на полянї мед.
  **All** the people came into the forest; and there was honey on the ground.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 14:25)

- Я **весь** день голодний.
  I've been hungry **all** day.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#6104623](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6104623) [\#6104718](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6104718))

## whole

Used about 38 times in the texts (everyday ≈ 38). Meaning: [whole in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/whole/).

- Я тобі **весь** час брехала.
  I was lying to you the **whole** time.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and mailohilohi · checked, community translation · [\#6102391](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6102391) [\#6772838](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6772838))

- Мері сама з'їла **весь** торт.
  Mary ate the **whole** cake by herself.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CF · checked, community translation · [\#6424301](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6424301) [\#6979253](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6979253))

- Я **весь** цей час тобі брехав.
  I was lying to you the **whole** time.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and mailohilohi · checked, community translation · [\#6102391](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6102391) [\#6772837](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6772837))

- Том **весь** ранок провів з Мері.
  Tom spent the **whole** morning with Mary.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#2641087](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2641087) [\#5767692](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5767692))

- Том і Мері проговорили **весь** час.
  Tom and Mary talked the **whole** time.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by oromashka and CK · checked, community translation · [\#5680850](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5680850) [\#5741124](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5741124))

## morning

Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 6 · biblical ≈ 1). Meaning: [morning in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/morning/).

- Ти провів **весь** ранок з Томом?
  Did you spend the entire **morning** with Tom?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#5832782](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5832782) [\#5906835](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5906835))

- І простяг Мойсей жезло своє над Египецькою землею, Господь же наводив од схід сонця вітра на землю **весь** той день і всю ніч, а як обутріло, східний вітер нагнав сарану.
  Moses stretched out his rod over the land of Egypt, and the LORD brought an east wind on the land all that day, and all night; and when it was **morning**, the east wind brought the locusts.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 10:13)

## day

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 6). Meaning: [day in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/day/).

- Ми **весь** день грали у покер.
  We played poker the entire **day**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and garborg · checked, community translation · [\#4768074](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4768074) [\#6884892](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6884892))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Хто з'їв **весь** торт?
  Who ate up the cake?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Shishir · checked, community translation · [\#1335849](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1335849) [\#8052307](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8052307))

- Перше, чим гори постали, і ти сотворив землю і **весь** сьвіт, од віку до віку ти єси, Боже.
  Before the mountains were born, before you had formed the earth and the world, even from everlasting to everlasting, you are God.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 90:2)

- І він, він судити ме **весь** сьвіт по правдї, і зробить суд над народами по правотї.
  He will judge the world in righteousness. He will administer judgment to the peoples in uprightness.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 9:8)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-en&word=%D0%B2%D0%B5%D1%81%D1%8C).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.