Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%B2%D0%B5%D1%80%D0%BD%D1%83%D0%B2%D1%81%D1%8C/>

# вернувсь — Ukrainian to English

How Ukrainian *вернувсь* is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: вернувсь (53). By style: biblical 53.

## returned

Used about 30 times in the texts (biblical ≈ 30).

- А відтак **вернувсь** Ісус з усїм Ізраїлем до табору в Галгал.
  Joshua **returned**, and all Israel with him, to the camp to Gilgal.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 10:43)

- І **вернувсь** Йозей і ввесь Ізраїль із ним до табору в Галгал.
  Joshua **returned**, and all Israel with him, to the camp to Gilgal.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 10:15)

- Звідти подався він на Кармель-гору, а відсї **вернувсь** в Самарию.
  He went from there to Mount Carmel, and from there he **returned** to Samaria.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 2:25)

- Стало ся ж, як **вернувсь** Ісус, прийняв Його народ: всї бо дожидали Його.
  When Jesus **returned**, the multitude welcomed him, for they were all waiting for him.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 8:40)

- І сталось, як **вернувсь** я в Єрусалим та моливсь у церкві, то був у захопленню,
  “When I had **returned** to Jerusalem and while I prayed in the temple, I fell into a trance
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 22:17)

## went

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

- І **вернувсь** додому Еробаал Йоасенко і жив далій у своїй господї.
  Jerubbaal the son of Joash **went** and lived in his own house.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 8:29)

- І **вернувсь** той з ним і попоїв у його в дому хлїба й напився води.
  So he **went** back with him, ate bread in his house, and drank water.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 13:19)

- Тодї подався Самуїл у Раму, а Саул **вернувсь** додому в Гиву Саулову.
  Then Samuel **went** to Ramah; and Saul went up to his house to Gibeah of Saul.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 15:34)

- І **вернувсь** Фараон, і ввійшов у палати свої, та й не покладав бай сього в умї.
  Pharaoh turned and **went** into his house, and he didn’t even take this to heart.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 7:23)

- І підняв Ілиїну гуню, що впала з його, й **вернувсь** та й став на березї Йорданї.
  He also took up Elijah’s mantle that fell from him, and **went** back and stood by the bank of the Jordan.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 2:13)

## back

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2). Meaning: [back in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/back/).

- Один же з них, бачивши, що одужав, **вернувсь**, голосом великим прославляючи Бога,
  One of them, when he saw that he was healed, turned **back**, glorifying God with a loud voice.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 17:15)

- Сам же **вернувсь** до виструганих ідолів у Галгалї і звелїв сказати Еглонові: Є в мене таємне слово до тебе, царю. Той повелїв: Тихо! і вийшли геть усї, що стояли кругом.
  But he himself turned **back** from the stone idols that were by Gilgal, and said, “I have a secret message for you, O king.” The king said, “Keep silence!” All who stood by him left him.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 3:19)

## departed

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2). Meaning: [departed in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/departed/).

- І рушив Сеннахирим, царь Ассирийський, та й пійшов і **вернувсь**, та й седїв у Ниневиї.
  So Sennacherib king of Assyria **departed**, went home, and lived at Nineveh.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 19:36)

- Ізрайлитяне ж розійшлись тодї кожен у своє поколїннє та й **вернувсь** кожен у свою державу.
  The children of Israel **departed** from there at that time, every man to his tribe and to his family, and they each went out from there to his own inheritance.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 21:24)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Скоро ж почув про се Еробоам Небатенко, що був ще в Египтї, втїкши туди від царя Соломона, **вернувсь** Еробоам із Египту;
  When Jeroboam the son of Nebat heard of it (for he was yet in Egypt, where he had fled from the presence of King Solomon, and Jeroboam lived in Egypt;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 12:2)

- Як довідався про се Бааса, перестав утверджувати Раму, та й **вернувсь** у Тирзу.
  When Baasha heard of it, he stopped building Ramah, and lived in Tirzah.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 15:21)

- І відказав Мемфівостей цареві: Нехай він хоч і все забере собі, добре, що мій пан і царь в мирі **вернувсь** до дому.
  Mephibosheth said to the king, “Yes, let him take all, because my lord the king has come in peace to his own house.”
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 19:30)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-en&word=%D0%B2%D0%B5%D1%80%D0%BD%D1%83%D0%B2%D1%81%D1%8C).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.