Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%B2%D0%B4%D0%B0%D0%BB%D0%BE%D1%81%D1%8F/>

# вдалося — Ukrainian to English

How Ukrainian *вдалося* is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: вдалося (66). By style: everyday 66.

## manage

Used about 22 times in the texts (everyday ≈ 22). Forms: manage, managed. Meaning: [manage in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/manage/).

- Як тобі **вдалося** це зробити?
  How did you **manage** to do that?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and niceguydave · checked, community translation · [\#1503872](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1503872) [\#1610088](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1610088))

- Тобі **вдалося** знайти роботу?
  Did you **manage** to find a job?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#11532892](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11532892) [\#11533784](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11533784))

- Мені **вдалося** закінчити роботу.
  I **managed** to finish the work.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#36043](https://tatoeba.org/en/sentences/show/36043) [\#385812](https://tatoeba.org/en/sentences/show/385812))

- Йому **вдалося** туди дістатися вчасно.
  He **managed** to get there in time.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and CK · checked, community translation · [\#301503](https://tatoeba.org/en/sentences/show/301503) [\#576875](https://tatoeba.org/en/sentences/show/576875))

- Мені не **вдалося** роздивитися, хто це.
  I didn't **manage** to see who it was.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Hybrid · checked, community translation · [\#4232557](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4232557) [\#6797442](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6797442))

## failed

Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 10).

- І все ж таки мені не **вдалося**.
  I **failed** after all.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ChickenKiev and CM · checked, community translation · [\#257200](https://tatoeba.org/en/sentences/show/257200) [\#524010](https://tatoeba.org/en/sentences/show/524010))

- Я спробував, але мені не **вдалося**.
  I tried, but I **failed**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#5916834](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5916834) [\#5917785](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5917785))

- Тому не **вдалося** прийти вчасно.
  Tom **failed** to come on time.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#5620606](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5620606) [\#6532774](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6532774))

- Тому не **вдалося** переконати Мері.
  Tom **failed** to persuade Mary.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ahha and CK · checked, community translation · [\#1028952](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1028952) [\#9195634](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9195634))

- Тобі **вдалося** те, що не вийшло у інших.
  You've succeeded where others have **failed**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by fagott and CK · checked, community translation · [\#2955105](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2955105) [\#2958816](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2958816))

## able

Used about 8 times in the texts (everyday ≈ 8). Meaning: [able in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/able/).

- Цікаво, чи **вдалося** Тому виграти.
  I wonder if Tom was **able** to win.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#6346872](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6346872) [\#6718178](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6718178))

- Тому **вдалося** з третьої спроби.
  Tom was **able** to do it on his third try.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by oromashka and CK · checked, community translation · [\#5467373](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5467373) [\#5741439](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5741439))

- Цікаво, чи Тому **вдалося** перемогти.
  I wonder if Tom was **able** to win.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#6346872](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6346872) [\#6718177](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6718177))

- Чому вам не **вдалося** поспати сьогодні вночі?
  Why weren't you **able** to sleep last night?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#7920319](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7920319) [\#8032637](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8032637))

- Чому тобі не **вдалося** поспати сьогодні вночі?
  Why weren't you **able** to sleep last night?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#7920319](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7920319) [\#8032635](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8032635))

## succeeded

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).

- Йому врешті-решт **вдалося** влаштуватися на роботу.
  He finally **succeeded** in getting a job.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#291779](https://tatoeba.org/en/sentences/show/291779) [\#5740031](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5740031))

- Судячи по виразу його обличча, йому все **вдалося**.
  Judging from the look on his face, it seems that he has **succeeded**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ahha and CM · checked, community translation · [\#285814](https://tatoeba.org/en/sentences/show/285814) [\#413685](https://tatoeba.org/en/sentences/show/413685))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Нам не **вдалося** вловити значення цього слова.
  We fail to grasp the meaning of the word.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Squaw and Swift · checked, community translation · [\#23195](https://tatoeba.org/en/sentences/show/23195) [\#530770](https://tatoeba.org/en/sentences/show/530770))

- Як тобі **вдалося** умовити Тома допомогти прибратися в гаражі?
  How did you get Tom to help you clean out the garage?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#5816278](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5816278) [\#5817031](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5817031))

- Вам взагалі **вдалося** поговорити з Томом?
  Did you even get to talk to Tom?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#3534283](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3534283) [\#5904370](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5904370))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-en&word=%D0%B2%D0%B4%D0%B0%D0%BB%D0%BE%D1%81%D1%8F).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.