Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%B2%D0%B2%D0%B5%D1%81%D1%8C/>

# ввесь — Ukrainian to English

How Ukrainian *ввесь* is translated into English in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: ввесь (270). By style: biblical 270.

## all

Used about 96 times in the texts (biblical ≈ 96). Meaning: [all in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/all/).

- І вернувсь Йозей і **ввесь** Ізраїль із ним до табору в Галгал.
  Joshua returned, and **all** Israel with him, to the camp to Gilgal.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 10:15)

- І помер Саул, і три сини його, й **ввесь** дім його вимер разом із ним.
  So Saul died with his three sons; and **all** his house died together.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 10:6)

- І скиню і **ввесь** посуд служебний кровю так само покропив.
  He sprinkled the tabernacle and **all** the vessels of the ministry in the same way with the blood.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 9:21)

- І **ввесь** Ізраїль мусить слухати і боятись, щоб не було більше такого злочину серед вас.
  **All** Israel shall hear, and fear, and shall not do any more wickedness like this among you.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 13:11)

- І **ввесь** народ, що зійшов ся на сю дивовижу, побачивши, що сталось, бючи себе в груди, вертав ся.
  **All** the multitudes that came together to see this, when they saw the things that were done, returned home beating their chests.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 23:48)

## people

Used about 96 times in the texts (biblical ≈ 96). Meaning: [people in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/people/).

- І видїв його **ввесь** народ ходячого й хвалячого Бога.
  All the **people** saw him walking and praising God.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 3:9)

- І не знайшли, що б зробити Йому; народ бо **ввесь** горнувсь до Него, слухаючи.
  They couldn’t find what they might do, for all the **people** hung on to every word that he said.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 19:48)

- Сьвященники й пророки й **ввесь** люд чули, як Еремія говорив сї слова в Господньому домі.
  The priests and the prophets and all the **people** heard Jeremiah speaking these words in the LORD’s house.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 26:7)

- Прийшов же Яков у Луз, що в Канаан землї, се єсть Бетель, він і **ввесь** люд його, що були з ним.
  So Jacob came to Luz (that is, Bethel), which is in the land of Canaan, he and all the **people** who were with him.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 35:6)

- І впевнився люд і **ввесь** Ізраїль того дня, що вбито Абенира Ниренка не по царському наказові.
  So all the **people** and all Israel understood that day that it was not of the king to kill Abner the son of Ner.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 3:37)

## amen

Used about 28 times in the texts (biblical ≈ 28).

- Проклят, хто зляжеться з тещею своєю! І **ввесь** нарід скаже: Амінь!
  ‘Cursed is he who lies with his mother-in-law.’ All the people shall say, ‘**Amen**.’
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 27:23)

- Проклят, хто зляжеться з якою скотиною! І **ввесь** нарід скаже: Амінь!
  ‘Cursed is he who lies with any kind of animal.’ All the people shall say, ‘**Amen**.’
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 27:21)

- Проклят, хто зведе сьлїпого з дороги! І **ввесь** нарід скаже: Амінь.
  ‘Cursed is he who leads the blind astray on the road.’ All the people shall say, ‘**Amen**.’
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 27:18)

- Проклят, хто бере підкуп, щоб вбити кого, щоб безвинну кров пролити! І **ввесь** нарід скаже: Амінь!
  ‘Cursed is he who takes a bribe to kill an innocent person.’ All the people shall say, ‘**Amen**.’
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 27:25)

- Проклят, хто зляжеться з сестрою, з дочкою батька свого, або з дочкою матері своєї! І **ввесь** нарід скаже: Амінь!
  ‘Cursed is he who lies with his sister, his father’s daughter or his mother’s daughter.’ All the people shall say, ‘**Amen**.’
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 27:22)

## israel

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- І запалав гнїв Господень против Ізраїля, й віддав він їх на поталу Азаїлові, цареві Сирийському, та Бенададові Азаїленкові, по **ввесь** час.
  The LORD’s anger burned against **Israel**, and he delivered them into the hand of Hazael king of Syria, and into the hand of Benhadad the son of Hazael, continually.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 13:3)

## land

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6). Meaning: [land in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/land/).

- Поприходили здалека, від краю неба — і Господь і знаряддя гнїву його, щоб збурити **ввесь** край.
  They come from a far country, from the uttermost part of heaven, even the LORD, and the weapons of his indignation, to destroy the whole **land**.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 13:5)

## solomon

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- І поробив Гирам миски й лопатки, й чаші, (і кадильницї й **ввесь** жертовний посуд). І доконав Гирам всю роботу, що її робив для царя Соломона в дом Божий:
  Huram made the pots, the shovels, and the basins. So Huram finished doing the work that he did for King **Solomon** in God’s house:
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 4:11)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- І бачив Саул і спізнав, що Господь є з Давидом, і що **ввесь** Ізраїль його любить, та що й Мелхола, дочка Саулова, його любить,
  Saul saw and knew that the LORD was with David; and Michal, Saul’s daughter, loved him.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 18:28)

- Зрозумів же батько, що тієї самої години, котрої сказав йому Ісус: Що син твій живий; і увірував сам і **ввесь** дім його.
  So the father knew that it was at that hour in which Jesus said to him, “Your son lives.” He believed, as did his whole house.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 4:53)

- І підняв мене дух, і ввів мене в середнїй двір, і се — слава Господня сповнила **ввесь** храм.
  The Spirit took me up and brought me into the inner court; and behold, the LORD’s glory filled the house.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 43:5)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-en&word=%D0%B2%D0%B2%D0%B5%D1%81%D1%8C).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.